Перевод текста песни Living For The Weekend - The Steal

Living For The Weekend (оригинал)

You say, «I can’t wait for the weekend to come»
So put on the clothes and lets have some fun.
I’ll get wasted and start some fights,
I love being a punk on Saturday night.
For me it’s pretty different,
Because this music is my life,
We spend all week building back up,
What you destroy with no insight.
So are you going to the show?
(At The Weekend)
And staying at home (On The Weekdays)
Expecting everything to come to you.
So are you going to the show?
(At The Weekend)
And staying at home (On The Weekdays)
Complaining there’s nothing to do.
So now you’ve got your own band,
And you expect everyone to come,
To see you play on a week day,
And «Bring this town some fun!»
But you haven’t got a clue,
About the scenes and all the crews,
We just haven’t got the time or patience,
For a weekend punk like you.
So are you going to the show?
(At The Weekend)
And staying at home (On The Weekdays)
Expecting everything to come to you.
So are you going to the show?
(At The Weekend)
And staying at home (On The Weekdays)
Complaining there’s nothing to do.

(перевод)

Вы говорите: «Не могу дождаться выходных»
Так что надень одежду и давай повеселимся.
Я напьюсь и начну драться,
Мне нравится быть панком в субботу вечером.
Для меня это совсем другое,
Потому что эта музыка - моя жизнь,
Мы тратим всю неделю на восстановление,
То, что вы разрушаете без понимания.
Так ты собираешься на шоу?
(В выходные)
И оставаться дома (в будние дни)
Ожидая, что все придет к вам.
Так ты собираешься на шоу?
(В выходные)
И оставаться дома (в будние дни)
Жаловаться нечего.
Итак, теперь у вас есть собственная группа,
И ты ожидаешь, что все придут,
Чтобы увидеть, как ты играешь в будний день,
и «Принеси этому городу немного веселья!»
Но у тебя нет подсказки,
О сценах и обо всех экипажах,
У нас просто нет ни времени, ни терпения,
Для такого панка выходного дня, как ты.
Так ты собираешься на шоу?
(В выходные)
И оставаться дома (в будние дни)
Ожидая, что все придет к вам.
Так ты собираешься на шоу?
(В выходные)
И оставаться дома (в будние дни)
Жаловаться нечего.