Перевод текста песни Pay Us No Mind - The Staves

Pay Us No Mind (оригинал)

Easy come, easy go
Tell me things I want to know
Drink until your lips are black
You’ve given things you’ll never get back
Oh you silly thing
Cold sheets of linen
Doomed from the beginning
Do what you will
Leave the worry to the women;
That’s our game to play
But, oh, we will say anything —
Pay us no mind
You were right and I was wrong
To tarry here for far too long
Pick me up, wish me luck
Fare thee well, I don’t give a fuck anymore
But, oh, you could say anything
And I wouldn’t mind
Think of me, sweet Anthony, in private disarray
I never needed sympathy, I only want to say
That I’m not afraid to shout, I’m not afraid to tell
And we’re ready now to give them all hell
And you always said it’s every man for himself
But, oh, we will say anything —
Pay us no mind

Не Обращай На Нас Внимания (перевод)

Легко пришло, легко ушло
Расскажи мне то, что я хочу знать
Пейте, пока ваши губы не станут черными
Вы дали вещи, которые вы никогда не вернете
Ах ты глупый
Холодные льняные простыни
Обречен с самого начала
Делай, что хочешь
Оставьте беспокойство женщинам;
Это наша игра
Но, о, мы скажем что угодно —
Не обращайте на нас внимания
Вы были правы, а я ошибался
Задержаться здесь слишком долго
Подними меня, пожелай мне удачи
Прощай, я больше не трахаюсь
Но, о, ты можешь сказать что угодно
И я был бы не против
Подумай обо мне, милый Энтони, в личном беспорядке
Я никогда не нуждался в сочувствии, я только хочу сказать
Что я не боюсь кричать, я не боюсь рассказывать
И мы готовы теперь дать им всем ад
И ты всегда говорил, что каждый сам за себя
Но, о, мы скажем что угодно —
Не обращайте на нас внимания