Перевод текста песни Home Alone, Too - The Staves

Home Alone, Too (оригинал)

Well it rained again this Christmas
Seems to happen every year
And it only snows on TV
And I saw you in your photographs
Seems you’re having so much fun
And it’s okay, you don’t belong to me
How I hate this time of year
It’s dark and it’s cold
And I feel I’m getting older
And I wonder…
Are you watching Home Alone, too?
Are you watching Home Alone, too?
To I’m dreaming of you
And I don’t know what to do
Well I saw you last Christmas eve
When I’ve ruined everything
How strange — from lovers to friends
And I heard you on the radio
And you played our favourite song
It’s okay, I know how it ends
And I hate this time of year
It’s dark and it’s shit
And I feel I’m getting older
Still I wonder…
Are you watching Home Alone, too?
Are you watching Home Alone, too?
As I’m dreaming of you
I will change, I promise to be
Better, so much better than before
I will be good
And I’ll change when I want to
Are you watching Home Alone, too?
Are you watching Home Alone, too?

И Дома Тоже Один (перевод)

В это Рождество снова пошел дождь
Кажется, это происходит каждый год
И снег только по телевизору
И я видел тебя на твоих фотографиях
Кажется, тебе так весело
И все в порядке, ты мне не принадлежишь
Как я ненавижу это время года
Темно и холодно
И я чувствую, что становлюсь старше
И мне любопытно…
Вы тоже смотрите «Один дома»?
Вы тоже смотрите «Один дома»?
Я мечтаю о тебе
И я не знаю, что делать
Ну, я видел тебя в канун Рождества
Когда я все испортил
Как странно — от любовников к друзьям
И я слышал тебя по радио
И ты сыграл нашу любимую песню
Все в порядке, я знаю, чем это заканчивается
И я ненавижу это время года
Темно и это дерьмо
И я чувствую, что становлюсь старше
И все же мне интересно…
Вы тоже смотрите «Один дома»?
Вы тоже смотрите «Один дома»?
Как я мечтаю о тебе
Я изменюсь, я обещаю быть
Лучше, намного лучше, чем раньше
Я буду в порядке
И я изменюсь, когда захочу
Вы тоже смотрите «Один дома»?
Вы тоже смотрите «Один дома»?