Перевод текста песни (Oh Lord) I Wish I Could Sleep - The Spinners

(Oh Lord) I Wish I Could Sleep (оригинал)

I close up the curtain
And I pull down the blinds
Took a sleeping pill
To help sleep come to my mind
Cause it’s 3 a.m.
And I’m wide awake
Thinking of you again
How you said goodbye like suicide
My love life came
To an unexpected end baby
It’s one two three four
I’m just counting sheep
Oh lord I wish I could sleep
It’s five six seven eight
And I’m still counting sheep
Oh lord I wish I could sleep
I felt happy Friday
When I heard you say
That you’d like to be the girl
That I marry someday
Now it’s 4 a.m.
And it’s Tuesday night
Life is filled with gloom
I can’t understand
How my lifetime plans
Could end so fast
Only just one afternoon
It’s one two three four
(Oh what’s wrong with me?)
I’m just counting sheep
(I'm trying to close my eyes)
Oh lord I wish I could sleep
(But I just can’t sleep)
It’s five six seven eight
(it was Friday baby)
(And love was so sweet)
And I’m just counting sheep
(Now it’s Tuesday night)
Oh lord I wish I could sleep
(Oh lord and I just can’t sleep)
Oh lord I wanna sleep
To escape from reality
Cause in my dreams
I can make believe
That you’re still hear with me
Oh baby!
The way it use to be!

(О Господи!) Жаль, Что Я Не Могу Уснуть. (перевод)

Я задергиваю занавес
И я опускаю жалюзи
Принял снотворное
Чтобы помочь мне уснуть
Потому что сейчас 3 часа ночи.
И я бодрствую
Снова думаю о тебе
Как ты попрощался, как самоубийство
Моя любовная жизнь пришла
К неожиданному концу, детка
Это один два три четыре
я просто считаю овец
О господи, если бы я мог спать
Это пять шесть семь восемь
И я все еще считаю овец
О господи, если бы я мог спать
Я чувствовал себя счастливым в пятницу
Когда я услышал, как ты сказал
Что ты хочешь быть девушкой
Что я когда-нибудь выйду замуж
Сейчас 4 утра.
И это вечер вторника
Жизнь наполнена мраком
я не могу понять
Как мои жизненные планы
Может закончиться так быстро
Только один день
Это один два три четыре
(О, что со мной не так?)
я просто считаю овец
(я пытаюсь закрыть глаза)
О господи, если бы я мог спать
(Но я просто не могу спать)
Это пять шесть семь восемь
(это была пятница, детка)
(И любовь была такой сладкой)
А я просто считаю овец
(Сейчас вечер вторника)
О господи, если бы я мог спать
(О, господин, и я просто не могу спать)
О господи, я хочу спать
Убежать от реальности
Причина в моих мечтах
я могу поверить
Что ты все еще слышишь со мной
О, детка!
Как это было раньше!