Перевод текста песни Ghetto Child - The Spinners

Ghetto Child (оригинал)

When I was seventeen
I ran away from home
And from everything
I had ever known
I was sick and tired
Living in a town
Filled with narrow minds
And hate
They used to laugh at me
The children called me names
I would ran and hide
Feelin' so ashamed
Just for being born
I was just a boy
Punished for a crime
That was not mine
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
Oh baby, life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
No one tried to understand
Papa did the best a man could do
A child reality
Is paid for by his folks
Fancy fairy tales
Are born and sold by those
Who can well afford
Time to make believe
Childhood dreams can still come true
Uh, huh- huh- huh
So I’ve been wandering
Traveling all around
Guess it ain’t my style
To live in just one town
Still I’ll never know
Why a child is blamed
Ridiculed and shamed
We’re all the same
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
I’m a witness that life ain’t so easy
When you’re a ghetto child, yeah
Ooh, ooh, yeah
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child child
Oh, baby
Life ain’t so easy
Yeah, hey, hey
When you’re a ghetto child
Life can be rough
Life ain’t so easy
The going gets tough
When you’re a ghetto child
Yeah, but remember
Oh baby, life ain’t so easy
Things gotta change
When you’re a ghetto child
Things gotta change, gotta change, yeah, yeah!
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
Whoa, oh, oh, whoa, I’m a ghetto boy

Дитя гетто (перевод)

Когда мне было семнадцать
я сбежал из дома
И от всего
я когда-либо знал
Я был болен и устал
Жизнь в городе
Наполненный узкими умами
И ненавижу
Раньше они смеялись надо мной
Дети обзывали меня
я бы побежал и спрятался
Мне так стыдно
Просто за то, что родился
я был просто мальчиком
Наказан за преступление
Это было не мое
Жизнь не так проста
Когда ты ребенок из гетто
О, детка, жизнь не так проста
Когда ты ребенок из гетто
Никто не пытался понять
Папа сделал все, что мог сделать мужчина
Детская реальность
Оплачивается его людьми
Причудливые сказки
Рождаются и продаются теми
Кто может себе позволить
Время верить
Мечты детства еще могут сбыться
Э-э-э-э-э
Так что я бродил
Путешествие вокруг
Думаю, это не мой стиль
Жить только в одном городе
Тем не менее я никогда не узнаю
Почему обвиняют ребенка
Осмеяны и опозорены
Мы все одинаковы
Жизнь не так проста
Когда ты ребенок из гетто
Я свидетель того, что жизнь не так проста
Когда ты ребенок из гетто, да
Ох, ох, да
Жизнь не так проста
Когда ты ребенок из гетто
О, детка
Жизнь не так проста
Да, эй, эй
Когда ты ребенок из гетто
Жизнь может быть грубой
Жизнь не так проста
Идти становится тяжело
Когда ты ребенок из гетто
Да, но помни
О, детка, жизнь не так проста
Вещи должны измениться
Когда ты ребенок из гетто
Все должно измениться, должно измениться, да, да!
Жизнь не так проста
Когда ты ребенок из гетто
Ого, о, о, оу, я мальчик из гетто