Перевод текста песни I'll Be Around - The Spinners

I'll Be Around (оригинал)

This, is our fork in the road
Love’s last episode
There’s nowhere to go, oh no
You made your choice, now it’s up to me
To bow out gracefully
Though you hold the key, but baby
Whenever you call me, I’ll be there
Whenever you want me, I’ll be there
Whenever you need me, I’ll be there
I’ll be around
I, knew just what to say
Now I found out today
That all the words had slipped away, but I know
There’s always a chance
A tiny spark remains, yeah
And sparks turn into flames
And love can burn once again, but I know you know
Whenever you call me, I’ll be there
Whenever you want me, I’ll be there
Whenever you need me, I’ll be there
I’ll be around… yeah
Whenever you call me, I’ll be there
Whenever you want me, I’ll be there
Even if I have to call, I’ll be there
I’ll be around
Just call me at home, I’ll be there
I’ll never leave you alone, I’ll be there
Just call out your name you know I know you know
I’ll be around

Я Буду Рядом (перевод)

Вот — развилка средь снов и дорог наших,
Последняя сцена любви — гаснет занавес.
Струится пустота, некуда ступить, о нет,
Ты свой путь избрала, теперь мне решать —
Уйти, как тень, не уронив короны.
Ключ в твоей руке, но, милая, помни —
Когда позовёшь меня — явлюсь сквозь бури.
Когда пожелаешь — приду, как заря сквозь тучи.
Когда нуждаться станешь — буду, как ветер в листве.
Я — поблизости, тих и неведом.
Я знал — сказать нужно было всего лишь одно,
Но нынче понял внезапно:
Все слова, как вода меж пальцев, канули, знаю —
Всё же есть в судьбе просвет,
Остаётся в прахе искра, едва уловимая.
И искры эти возносятся, обращаясь в пламя,
Любовь вновь может вспыхнуть — ты знаешь, я вижу, что знаешь —
Когда позовёшь меня — явлюсь сквозь бури.
Когда пожелаешь — приду, как заря сквозь тучи.
Когда нуждаться станешь — буду, как ветер в листве.
Я — поблизости… да, слышишь.
Когда позовёшь меня — явлюсь сквозь бури.
Когда пожелаешь — приду, как заря сквозь тучи.
Даже если мне придётся первым позвать — я найду дорогу.
Я — поблизости.
Позови меня в дом тишины — и я явлюсь.
Я не оставлю тебя во мраке однажды.
Только шепни мне своё имя — ты знаешь, я помню, ты знаешь.
Я — поблизости.