Перевод текста песни If You Wanna Do a Dance (All Night) - The Spinners

If You Wanna Do a Dance (All Night) (оригинал)

If you wanna do a dance all night, all night
If you wanna do a dance all night
If you wanna do a dance alright, alright
If you wanna do a dance, alright
Yeah, do ya, do ya?
Yeah, do ya, do ya?
If you wanna do a dance all night, all night
If you wanna do a dance all night
(Oh yeah, why don’t ya sing a song?)
If you wanna do a dance alright, alright
If you wanna do a dance, alright
(Baby, it feels good to me)
Yeah, do ya, do ya?
(I wonder, does it feel good to you, now?)
Yeah, do ya, do ya?
Everybody, everywhere listen to us now
Feel the music, don’t refuse it
Let the rhythm do it to ya
Yeah, why don’t you let it?
Come on, people
(One, two, three, you and me dancing to the beat)
If you feel like you wanna sing
(Four, five, six, just for kicks, try it once for me)
That’s alright
If you wanna do a dance all night, all night
If you wanna do a dance all night
If you wanna do a dance alright, alright
If you wanna do a dance, alright
Yeah, do ya, do ya?
Yeah, do ya, do ya?
Hey now people
Don’t be shy, don’t be ashamed
There’s no stopping now
Clap your hands, stomp your feet
Let the feeling move ya
Yeah let it, why don’t ya?
Still feels good
Woowee, come on and dance with me now
It’s alright
Yeah, do ya, do ya?
Yeah, do ya, do ya?
I hope y’all don’t mind if I, uh
Can I tell ya a little story?
See, I was lying in bed
And I had a strange feeling come over me
And I-I tried to fight it
But I just couldn’t keep control
I had a feeling that somewhere
There was a party going on
And then funky music starting floating through the air
And the feeling kept getting stronger
And I got out of my bed
And put on my clothes and dancing shows
'Cause I found out
Lying in bed by myself
That it just wasn’t any use
I wonder if any of y’all know what I’m talking about
You see, the little wheels started turning
And landed in my soul
A fire started burning
Ooh good Lord, looks good to me
I went down to the disco
And the whole joint was jumping
You should have seen what I saw
Out in the middle of the floor
I saw a Joe Tex with a big fat lady
They were bumping
And I tell ya, Joe didn’t mind
The way the woman kept knockin' him down
'Cause every time he would fall
He would pick himself up off the floor
Dust off his clothes and go another round, yeah
Oh Lord, makes me wanna
Makes me feel like I wanna get down
And then all of a sudden
I heard somebody
Say they felt like they wanted to do a slow dance
And then somebody said, «Oh no, don’t play a slow record
'Cause I feel like I wanna party»
I got, got funk in my bonnet
Lord, you got a winner
Why don’t you get up and dance with the winners?
You see, we don’t want no wallflowers in the joint
What we want is somebody who knows how to groove
Why don’t you let the music make your body move?

Если Ты Хочешь Потанцевать (Всю ночь) (перевод)

Если ты хочешь танцевать всю ночь, всю ночь
Если вы хотите танцевать всю ночь
Если ты хочешь потанцевать, хорошо, хорошо
Если ты хочешь станцевать, хорошо
Да, да, да?
Да, да, да?
Если ты хочешь танцевать всю ночь, всю ночь
Если вы хотите танцевать всю ночь
(О да, почему бы тебе не спеть песню?)
Если ты хочешь потанцевать, хорошо, хорошо
Если ты хочешь станцевать, хорошо
(Детка, мне хорошо)
Да, да, да?
(Интересно, тебе сейчас хорошо?)
Да, да, да?
Все, везде слушайте нас сейчас
Чувствуй музыку, не отказывайся от нее
Пусть ритм сделает это с тобой
Да почему не разрешаешь?
Давай, люди
(Раз, два, три, мы с тобой танцуем в такт)
Если вы чувствуете, что хотите петь
(Четыре, пять, шесть, просто для удовольствия, попробуйте один раз для меня)
Все в порядке
Если ты хочешь танцевать всю ночь, всю ночь
Если вы хотите танцевать всю ночь
Если ты хочешь потанцевать, хорошо, хорошо
Если ты хочешь станцевать, хорошо
Да, да, да?
Да, да, да?
Эй, люди
Не стесняйся, не стыдись
Теперь нет остановки
Хлопайте в ладоши, топайте ногами
Пусть это чувство тронет тебя.
Да пусть, почему бы и нет?
Все еще чувствует себя хорошо
Woowee, давай и потанцуй со мной сейчас
Все хорошо
Да, да, да?
Да, да, да?
Я надеюсь, вы не возражаете, если я...
Могу я рассказать тебе небольшую историю?
Видишь, я лежал в постели
И меня охватило странное чувство
И я-я пытался бороться с этим
Но я просто не мог контролировать
У меня было ощущение, что где-то
Была вечеринка
А потом фанк-музыка начинает летать по воздуху
И чувство становилось все сильнее
И я встал с постели
И наденьте мою одежду и танцевальные шоу
Потому что я узнал
Лежу в постели один
Что это просто бесполезно
Интересно, кто-нибудь из вас понимает, о чем я говорю?
Вы видите, маленькие колеса начали вращаться
И приземлился в моей душе
Огонь начал гореть
О, Боже, хорошо выглядит для меня
Я спустился на дискотеку
И весь косяк прыгал
Вы должны были видеть то, что я видел
В середине этажа
Я видел Джо Текса с большой толстой дамой
Они натыкались
И я говорю тебе, Джо не возражал
То, как женщина продолжала сбивать его с ног
Потому что каждый раз, когда он падал
Он поднимался с пола
Отряхните его одежду и сделайте еще один раунд, да
О Господи, мне хочется
Заставляет меня чувствовать, что я хочу спуститься
А потом вдруг
я слышал кого-то
Скажи, что им захотелось станцевать медленный танец.
А потом кто-то сказал: «О нет, не включайте медленную пластинку.
Потому что я чувствую, что хочу повеселиться»
У меня есть фанк в моем капоте
Господи, у тебя есть победитель
Почему бы тебе не встать и не потанцевать с победителями?
Видите ли, мы не хотим, чтобы в суставе не было тихоней
Нам нужен кто-то, кто знает, как
Почему бы тебе не позволить музыке заставить твое тело двигаться?