Перевод текста песни Yesterday Girl - The Smithereens

Yesterday Girl (оригинал)

I never think about the future, I just live for today
And if you want a ready answer I’ve got nothing to say
So please don’t bother talking to me, I’ll just disappoint you
Because I’m quite content to sit right here with nothing to do
I’m not the same guy that you used to know
I used to be the guy that had someplace to go
But that was yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
And you’re my yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
I never wanna find an answer 'cause I don’t like the truth
And if I find just what I’m looking for I’ve something to lose
So please don’t go and ask me questions, I just won’t feel the same
(I'll do what you say, doesn’t matter anyway)
And when I think about religion, well, there’s no one to blame
(I'll agree with you, doesn’t matter what I do)
Now I’m not the singer that you used to know
I used to be the tricky fella with someplace to go
But that was yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
And you’re my yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
Tell me something new, then I might agree with you
I live for today, not yesterday
I never think about the future, I just live for today
And if you want an easy answer I’ve got nothing to say
Now I’m not the singer that you used to know
I used to be the guy that had someplace to go
But that was yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
And you’re my yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl

Вчерашняя Девочка (перевод)

Я никогда не думаю о будущем, я просто живу сегодняшним днем
И если вы хотите готовый ответ, мне нечего сказать
Так что, пожалуйста, не утруждай себя разговором со мной, я просто разочарую тебя.
Потому что я вполне доволен тем, что сижу здесь и ничего не делаю.
Я уже не тот парень, которого ты знал
Раньше я был парнем, которому было куда пойти
Но это было вчера девушка, вчера девушка
Вчерашняя девушка, вчерашняя девушка
А ты моя вчерашняя девушка, вчерашняя девушка
Вчерашняя девушка, вчерашняя девушка
Я никогда не хочу найти ответ, потому что мне не нравится правда
И если я найду именно то, что ищу, мне есть что терять
Так что, пожалуйста, не ходи и не задавай мне вопросы, я просто не буду чувствовать то же самое
(Я сделаю то, что вы скажете, все равно не имеет значения)
И когда я думаю о религии, ну, некого винить
(Соглашусь с вами, что бы я ни делал)
Теперь я не тот певец, которого ты знал
Раньше я был хитрым парнем, которому было куда пойти
Но это было вчера девушка, вчера девушка
Вчерашняя девушка, вчерашняя девушка
А ты моя вчерашняя девушка, вчерашняя девушка
Вчерашняя девушка, вчерашняя девушка
Скажи мне что-нибудь новое, тогда я, возможно, соглашусь с тобой.
Я живу сегодняшним днем, а не вчерашним
Я никогда не думаю о будущем, я просто живу сегодняшним днем
И если вам нужен простой ответ, мне нечего сказать
Теперь я не тот певец, которого ты знал
Раньше я был парнем, которому было куда пойти
Но это было вчера девушка, вчера девушка
Вчерашняя девушка, вчерашняя девушка
А ты моя вчерашняя девушка, вчерашняя девушка
Вчерашняя девушка, вчерашняя девушка