Перевод текста песни In a Lonely Place (The Roxy - Los Angeles, CA 4/92) - The Smithereens

In a Lonely Place (The Roxy - Los Angeles, CA 4/92) (оригинал)

I heard it said somewhere that one day all good things come to an end.
I turn around to see you.
And if I do or not, it all depends.
I was born the day I met you,
Lived a while when you loved me,
Died a little when we broke apart.
Yesterday, it would have mattered.
Now today, it doesn’t mean a thing.
All my hopes and dreams are shattered now.
I’m in a lonely place without you.
I’m in a lonely place without you.
I walk the streets alone at night sometimes and think about you.
I look as strangers pass, and wonder how I’ll live without your love.
I was born the day I met you,
Lived a little when you loved me,
Died a little when we broke apart.
Suddenly, this world’s no longer bright.
I’m alone and lonely every night.
Won’t you bring back your love that’s out of sight?
I’m in a lonely place without you.
I’m in a lonely place without you.

(перевод)

Я где-то слышал, что все хорошее когда-нибудь заканчивается.
Я оборачиваюсь, чтобы увидеть вас.
И если я сделаю это или нет, все зависит от этого.
Я родился в тот день, когда встретил тебя,
Жил некоторое время, когда ты любил меня,
Немного умер, когда мы расстались.
Вчера это имело бы значение.
Сегодня это ничего не значит.
Все мои надежды и мечты теперь разбиты.
Мне одиноко без тебя.
Мне одиноко без тебя.
Иногда я хожу ночью одна по улицам и думаю о тебе.
Я смотрю, как проходят незнакомцы, и думаю, как я буду жить без твоей любви.
Я родился в тот день, когда встретил тебя,
Пожил немного, когда ты любил меня,
Немного умер, когда мы расстались.
Внезапно этот мир перестал быть ярким.
Я одна и одинока каждую ночь.
Разве ты не вернешь свою любовь, которая скрылась из виду?
Мне одиноко без тебя.
Мне одиноко без тебя.