Перевод текста песни Elaine - The Smithereens

Elaine (оригинал)

I got your letter in the mail the other day
You had to say that you were leaving me
I can’t believe the words I’ve read
I think that I’d rather be dead
Than to be this lonely
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Elaine
I’ve tried and tried with all my heart
To be sad but to depart when we were standing here
Come to your senses I need you
Please don’t tell me that we’re through
I need your love my dear
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Oh Elaine
My whole world’s in little pieces
From the day that we met I just can’t forget
I know that someday we’ll both be together
But right now I really can’t say
I got your letter in the mail the other day
You had to say that you were leaving me
I can’t believe the words I’ve read
I think that I’d rather be dead
Than to be this lonely
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Oh Elaine
My whole world’s in little pieces
From the day that we met I just can’t forget
I know that someday we’ll both be together
But right now I really can’t say
Elaine
Elaine
Elaine
My Elaine

Элейн (перевод)

Я получил ваше письмо по почте на днях
Ты должен был сказать, что покидаешь меня.
Я не могу поверить словам, которые я прочитал
Я думаю, что лучше бы я умер
Чем быть таким одиноким
О Элейн
Я думаю, что эта любовная интрига зашла слишком далеко
О Элейн
Мы оба могли бы решить это
Пожалуйста, скажи мне, где ты
Элейн
Я пытался и пытался от всего сердца
Грустить, но уйти, когда мы здесь стояли
Опомнись, ты мне нужен
Пожалуйста, не говорите мне, что мы закончили
Мне нужна твоя любовь, моя дорогая
О Элейн
Я думаю, что эта любовная интрига зашла слишком далеко
О Элейн
Мы оба могли бы решить это
Пожалуйста, скажи мне, где ты
О Элейн
Весь мой мир разбит на маленькие кусочки
С того дня, как мы встретились, я просто не могу забыть
Я знаю, что когда-нибудь мы оба будем вместе
Но сейчас я действительно не могу сказать
Я получил ваше письмо по почте на днях
Ты должен был сказать, что покидаешь меня.
Я не могу поверить словам, которые я прочитал
Я думаю, что лучше бы я умер
Чем быть таким одиноким
О Элейн
Я думаю, что эта любовная интрига зашла слишком далеко
О Элейн
Мы оба могли бы решить это
Пожалуйста, скажи мне, где ты
О Элейн
Весь мой мир разбит на маленькие кусочки
С того дня, как мы встретились, я просто не могу забыть
Я знаю, что когда-нибудь мы оба будем вместе
Но сейчас я действительно не могу сказать
Элейн
Элейн
Элейн
Моя Элейн