Перевод текста песни Rather Be Dead - The Revolvers

Rather Be Dead (оригинал)

My life is a dead end street
There’s no cause for turning back
I am out of luck all over again
Born to lose tatooed on my neck
I don’t care what you’re thinking of me
'Cause I know we will rot in hell
Don’t ask me, «How are you doing today?»
'Cause the answer will be not well
Ain’t got no girl or have many friends
Lost my money at a gambling place
Drinking too much, every day’s the same
I cannot look into my ugly face
I don’t care what you’re thinking of me
'Cause I know we will rot in hell
Don’t ask me, «How are you doing today?»
'Cause the answer will be not well
I’d rather be dead, let’s go to hell
It’s not hard to understand, plain to see
I am the loser in the end
There’s no way to escape from all this
Bad luck is waiting and no place to hide
I’m a burnout on a rainy day
Somebody there who wants to kill me tonight
I don’t care what you say about me My life’s for sale, I’m gonna burn in hell
And if tomorrow doesn’t come anymore
For me it would be just as well
I’d rather be dead, let’s go to hell
It’s not hard to understand, plain to see
I am the loser in the end

Rather Be Dead (перевод)

Моя жизнь - тупиковая улица
Нет причин возвращаться
Мне снова не везет
Рожденный потерять татуировку на шее
Мне все равно, что ты думаешь обо мне
Потому что я знаю, что мы будем гнить в аду
Не спрашивайте меня: «Как дела сегодня?»
Потому что ответ будет не очень
У меня нет девушки или много друзей
Потерял деньги в игорном заведении
Слишком много пью, каждый день одно и то же
Я не могу смотреть в свое уродливое лицо
Мне все равно, что ты думаешь обо мне
Потому что я знаю, что мы будем гнить в аду
Не спрашивайте меня: «Как дела сегодня?»
Потому что ответ будет не очень
Я лучше умру, пойдем к черту
Это не сложно понять, просто увидеть
Я неудачник в конце концов
От всего этого никуда не деться
Невезение ждет и негде спрятаться
Я выгораю в дождливый день
Кто-то там, кто хочет убить меня сегодня вечером
Мне все равно, что ты скажешь обо мне Моя жизнь продается, я буду гореть в аду
И если завтра больше не наступит
Для меня это было бы так же хорошо
Я лучше умру, пойдем к черту
Это не сложно понять, просто увидеть
Я неудачник в конце концов