Перевод текста песни Heaven - The Rascals

Heaven (оригинал)

Sometimes baby, when you’re really down
It just doesn’t seem to be a ray of hope around
And everybody that you meet kinda wears a frown
It’s cold and lonely in the heart of town
Got to tell you all
There, there’s a place that’s called heaven
Don’t you ever forget
Now once you’ve heard about heaven, yeah
I’m gonna get there yet
Some days you laugh, some days you cry
Sometimes it feels like the world passed you right by
But everybody’s got to find a peaceful place to hide
You’re out looking till you look inside and I see you found it
There’s a place that’s called heaven
You might think that’s kinda square, oh, oh yeah
Don’t believe in heaven, you ain’t never been there
They try to bring you down to their way of thinking, yeah
But don’t you do it, no, no, don’t you let it get by
A little voice inside will tell you exactly what you’re gonna do
Don’t be blue
Don’t have to go lookin' near or far
'Cause you can find happiness
Standing right where you are
Just open up the windows that are in your heart
And let the light shine
Bring a love song if you’re really together
There’s a place that’s called heaven
Filled with joy and peace, oh, oh yeah
Once you get a look at heaven
You’ll find the love that you seek
You’ll find a world filled with peace
And all your troubles will cease
You know somebody said to keep on pushing
'Cause there’s a change that’s got to come
She said thank the Lord
And every day I thank the Lord
For all the stars and all the seas
And all the birds and all the bees

Небо (перевод)

Иногда, детка, когда ты действительно подавлен
Это просто не похоже на луч надежды вокруг
И все, кого вы встречаете, хмурятся
Холодно и одиноко в центре города
Должен рассказать вам все
Там есть место, которое называется рай
Ты никогда не забудешь
Теперь, когда вы услышали о небесах, да
я еще доберусь туда
Иногда ты смеешься, иногда ты плачешь
Иногда кажется, что мир прошел мимо тебя
Но каждый должен найти тихое место, чтобы спрятаться
Ты ищешь, пока не заглянешь внутрь, и я вижу, ты нашел это.
Есть место, которое называется рай
Вы можете подумать, что это своего рода квадрат, о, о, да
Не верь в рай, ты там никогда не был
Они пытаются склонить вас к своему образу мышления, да
Но не делай этого, нет, нет, не позволяй этому пройти
Внутренний голос точно скажет вам, что вы собираетесь делать.
Не будь синим
Не нужно искать близко или далеко
Потому что ты можешь найти счастье
Стоя прямо там, где вы находитесь
Просто откройте окна, которые в вашем сердце
И пусть светит свет
Принесите песню о любви, если вы действительно вместе
Есть место, которое называется рай
Наполненный радостью и покоем, о, о, да
Как только вы взглянете на небо
Вы найдете любовь, которую ищете
Вы найдете мир, наполненный миром
И все твои беды прекратятся
Вы знаете, кто-то сказал продолжать толкать
Потому что должно произойти изменение
Она сказала спасибо Господу
И каждый день я благодарю Господа
Для всех звезд и всех морей
И все птицы и все пчелы