Перевод текста песни Baby I'm Blue - The Rascals

Baby I'm Blue (оригинал)

Baby, I’m blue
Baby, I’m blue
And lonely sometimes
You don’t have to tell me, oh no
'Cause I feel the same way, too
Like the clock just ticks on, uh huh
Nobody cares what happens to you
But let me say that there’s another way
For life to be a dream come true (and in the meantime)
Baby, I’m blue
Baby, I’m blue
Sometimes I get lonely, yeah
It was a lovely, a lovely story, uh huh
But now turn to chapter two
My heart is cold, it’s cold and empty
Living in a world without you
And now I know that, win or lose
You only have yourself (nobody else) to turn to
And darling, darling, darling, I’m so blue
Baby, I’m blue
Baby, I’m (so) blue
Ah, oh
Never, never, never before did I feel so much to bear
But I’m gonna make it on through
Baby, I’m blue
Baby, I’m blue
You know, sometimes the way gets mighty rough
You got to keep on and keep on and keep on and, uh
Baby, I’m blue
Baby, I’m blue (keep on, keep on, don’t you ever stop, no, no, no, no)

Детка, мне грустно. (перевод)

Детка, я синий
Детка, я синий
И одинокий иногда
Тебе не нужно говорить мне, о нет
Потому что я тоже чувствую то же самое
Как часы просто тикают, ага
Никого не волнует, что с тобой происходит
Но позвольте мне сказать, что есть другой способ
Чтобы жизнь была воплощением мечты (а пока)
Детка, я синий
Детка, я синий
Иногда мне становится одиноко, да
Это была милая, милая история, ага
Но теперь вернемся ко второй главе.
Мое сердце холодно, холодно и пусто
Жить в мире без тебя
И теперь я это знаю, выиграю или проиграю
Вы можете обратиться только к себе (больше никому)
И дорогая, дорогая, дорогая, я такая синяя
Детка, я синий
Детка, я (такая) синяя
Ах, о
Никогда, никогда, никогда раньше я не чувствовал себя так много, чтобы вынести
Но я собираюсь пройти через
Детка, я синий
Детка, я синий
Знаешь, иногда путь становится очень грубым
Вы должны продолжать и продолжать и продолжать и, э-э
Детка, я синий
Детка, я сижу (продолжай, продолжай, никогда не останавливайся, нет, нет, нет, нет)