Перевод текста песни Back Stabbers (Re-Recorded) - The O'Jays

Back Stabbers (Re-Recorded) (оригинал)

All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)
All you fellows who have someone and you really care, yeah, yeah
Then it’s all of you fellows who better beware, yeah yeah
Somebody’s out to get your lady
A few of your buddies they sure look shady
Blades are long, clenched tight in their fist
Aimin' straight at your back
And I don’t think they’ll miss
(What they do!)
(They smile in your face)
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)
I keep gettin' all these visits from my friends, yeah, what they doin to me
They come to my house again and again and again and again, yeah
So are they there to see my woman
I don’t even be home but they just keep on comin'
What can I do to get on the right track
I wish they’d take some of these knives off my back
(They smile in your face)
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)
Low down… dirty…
(What they do!)
(They smile in your face)
Smiling faces… smiling faces sometimes tell lies (Back stabbers)
(They smile in your face)
I don’t need… low down, dirty bastards (Back stabbers)

Ножевые ранения в спину (Перезапись) (перевод)

Все время они хотят занять ваше место
Удары в спину (удары в спину)
Все вы, ребята, у кого есть кто-то, и вам действительно не все равно, да, да
Тогда всем вам, ребята, лучше остерегаться, да, да
Кто-то хочет получить вашу даму
Некоторые из ваших приятелей выглядят подозрительно
Лезвия длинные, крепко сжаты в кулаке
Целься прямо тебе в спину
И я не думаю, что они пропустят
(Что они делают!)
(Они улыбаются вам в лицо)
Все время они хотят занять ваше место
Удары в спину (удары в спину)
Я продолжаю получать все эти визиты от моих друзей, да, что они со мной делают
Они приходят ко мне домой снова и снова, снова и снова, да
Так они там, чтобы увидеть мою женщину
Меня даже нет дома, но они продолжают приходить
Что я могу сделать, чтобы встать на правильный путь
Хотел бы я, чтобы они сняли с меня эти ножи
(Они улыбаются вам в лицо)
Все время они хотят занять ваше место
Удары в спину (удары в спину)
Низко… грязно…
(Что они делают!)
(Они улыбаются вам в лицо)
Улыбающиеся лица… улыбающиеся лица иногда лгут (удары в спину)
(Они улыбаются вам в лицо)
Мне не нужны ... низкие, грязные ублюдки (наносят удары в спину)