Перевод текста песни Everything Scatter - Fela Kuti, Sahr Ngaujah

Everything Scatter (оригинал)

Na to ri ??
I wan drag you?
Oo oo oo oo oo oo
One bus dey come now (woo woo woo woo woo)
It pass from the side (woo woo woo woo woo)
??
Fela Kuti in public?
(woo woo woo woo woo)
One man inside the bus (woo woo woo woo woo)
Him start to yap (ya ya ya ya ya)
Him say «Look those people» (ye ye ye ye ye)
Them be ye-ye people (ya ya ya ya ya)
Them be amugbo people (ye ye ye ye ye)
One man come stand (ya ya ya ya ya)
Him say «Don't call them like that» (ye ye ye ye ye)
Them be my people (ya ya ya ya ya)
Before you know commotion don start
Big trouble, big argument
Big fight, big everything
Commotion de go, commotion de come
Fight de start, fight de stop
Trouble de turn round and round
Before conductor come vex, conductor come vex now (ya ya ya ya ya)
Him can hear everything (ye ye ye ye ye)
Him carry the bus (ya ya ya ya ya)
Him carry the passenger (ye ye ye ye ye)
Him say «Police station in ya oo» (re re oo, re re oo) X2
Ya Ya Ya Ya Ya — this country na wah (ya ya ya ya ya)
This country na wah (ye ye ye ye ye)
Him even start to yap (ya ya ya ya ya)
Ooroo wooroo for them front (ye ye ye ye ye)
Ooroo wooroo for them back (ya ya ya ya ya)
Him say «bring me the Fela people»
Make am lock am, charge am forgot
Before I shut (their) big mouth for am
Then I hand am to mosquito
That is how this country be, that is how this country be
That is why everything dey scatter scatter, that is why everything dey scatter
scatter X2
No wonder re re de ro
??
make them yap (no wonder re re de ro)
No wonder re re de ro (no wonder re re de ro)
No wonder ???
spread (?) the road (no wonder re re de ro)
No wonder ???
de stop suddenly (no wonder re re de ro)
No wonder money no de flow (no wonder re re de ro)
No wonder people no get job (no wonder re re de ro)
No wonder re re de ro (no wonder re re de ro) X4.

Все разбегается (перевод)

На то Ри ??
Я хочу тащить тебя?
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Сейчас придет один автобус (у-у-у-у-у-у-у)
Он проходит сбоку (у-у-у-у-у-у)
??
Фела Кути на публике?
(Ву Ву Ву Ву Ву)
Один человек в автобусе (у-у-у-у-у-у)
Он начинает тявкать (я, я, я, я, я)
Он говорит: «Посмотри на этих людей» (вы, вы, вы, вы, вы)
Они будут людьми ye-ye (ya ya ya ya ya)
Это люди амугбо (вы, вы, вы, вы, вы)
Один человек встанет (я, я, я, я, я)
Он говорит: «Не называй их так» (йе, йе, йе, йе)
Они будут моими людьми (я, я, я, я, я)
Прежде чем вы узнаете о волнении, не начинайте
Большая проблема, большой спор
Большой бой, большое все
Переполох де-иди, переполох де-приходи
Борьба с началом, борьба с остановкой
Проблемы с поворотом вокруг
Прежде чем дирижер пришел в раздражение, дирижер пришел в раздражение сейчас (я, я, я, я, я, я)
Он может слышать все (вы, вы, вы, вы, вы)
Он везет автобус (я, я, я, я, я)
Он везет пассажира (вы, вы, вы, вы, вы, вы)
Он говорит: «Полицейский участок в тебе» (ре-ре-оо, ре-ре-оо) X2
Я Я Я Я Я Я Я — эта страна на вах (я я я я я я я)
Эта страна на вах (вы, вы, вы, вы, вы)
Он даже начинает тявкать (я, я, я, я, я)
У-у-у-у-у-у для них впереди
У-у-у-у-у-у-у-у, они вернулись (я, я, я, я, я)
Он говорит: «Принеси мне людей Фела»
Сделай замок, заряди, забыл
Прежде чем я заткну (их) большой рот
Тогда я передам комару
Вот какая эта страна, вот какая эта страна
Вот почему все разлетается, вот почему все разлетается
разброс X2
Неудивительно, что ре ре де ро
??
заставить их тявкать (неудивительно, ре ре де ро)
Неудивительно, что ре-де-ро (неудивительно, что ре-де-ро)
Неудивительно ???
раскинуть (?) дорогу (не зря ре ре де ро)
Неудивительно ???
де останавливаться внезапно (неудивительно, что ре ре де ро)
Неудивительно, что деньги не текут (неудивительно, что ре-ре-де-ро)
Неудивительно, что люди не получают работу (неудивительно, что ре-ре-де-ро)
Неудивительно ре ре де ро (неудивительно ре ре де ро) X4.