Перевод текста песни Sorrow, Tears and Blood - Fela Kuti, Sahr Ngaujah

Sorrow, Tears and Blood (оригинал)

Hey yeah!
Everybody run run run
Everybody scatter scatter
Some people lost some bread
Someone nearly die
Someone just die
Police dey come, army dey come
Confusion everywhere
Hey yeah!
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark!
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark
That is why
Hey yeah!
Everybody run run run…
La la la la
My people self dey fear too much
We fear for the thing we no see
We fear for the air around us
We fear to fight for freedom
We fear to fight for liberty
We fear to fight for justice
We fear to fight for happiness
We always get reason to fear
We no want die
We no want wound
We no want quench
We no want go
I get one child
Mama dey for house
Papa dey for house
I want build house
I don build house
I no want quench
I want enjoy
I no want go
Ah!
So policeman go slap your face
You no go talk
Army man go whip your yansh
You go dey look like donkey
Rhodesia dey do them own
Our leaders dey yab for nothing
South Africa dey do them own
Them leave Sorrow, Tears, and Blood…
Ah, na so
Time will dey go
Time no wait for nobody
Like that: choo, choo, choo, choo, ah
But police go dey come, army go dey come
With confusion
In style like this:

Горе, Слезы и Кровь (перевод)

Эй, да!
Все бегите, бегите, бегите
Все разбегаются, разбегаются
Некоторые люди потеряли немного хлеба
Кто-то чуть не умер
Кто-то просто умрет
Придет полиция, придет армия
Путаница везде
Эй, да!
Семь минут спустя
Все не остыньте, брат
Полиция не уходит
Армия не исчезает
Они оставляют Печаль, Слезы и Кровь
Их обычная торговая марка!
Они оставляют Печаль, Слезы и Кровь
Их обычная торговая марка
Поэтому
Эй, да!
Все бегом бегом бегом…
Ла-ла-ла-ла
Мои люди сами слишком боятся
Мы боимся за то, чего не видим
Мы боимся за воздух вокруг нас
Мы боимся бороться за свободу
Мы боимся бороться за свободу
Мы боимся бороться за справедливость
Мы боимся бороться за счастье
У нас всегда есть причина бояться
Мы не хотим умирать
Мы не хотим раны
Мы не хотим утолить
Мы не хотим идти
у меня есть один ребенок
Мама дей для дома
Папа Дей для дома
я хочу построить дом
я не строю дом
Я не хочу утолять
я хочу наслаждаться
я не хочу идти
Ах!
Итак, полицейский, иди ударь себя по лицу
Вы не говорите
Армейский человек, иди хлестать свой янш
Ты идешь, как осел
Родезия у них своя
Наши лидеры ничего не делают
Южная Африка у них своя
Им оставляют Печаль, Слезы и Кровь…
Ах, нет, так
Время уйдет
Время никого не ждать
Вот так: чу, чу, чу, чу, ах
Но полиция идет, приходит, армия идет, приходит
С замешательством
В таком стиле: