Перевод текста песни Pearl - Mediaeval Baebes

Pearl (оригинал)

The dubberment dere of down and dales
Of wode and water and wlonk plaines
Bilde in me bliss, abated my bales
Forbidden my stress, destroyed my paines
Down after a strem that drightly hales
I bowed in bliss, bredful my branes
The firre I folwed those floty vales
The more strength of joye myn herte straines
As fortune fares theras ho fraines
Whether solace ho sende other elles sore
The wye to wham hir wille ho waines
Hittes to have ay more and more
More of wele was in that wise
Than I couth telle thagh I tom hade
For erthly herte might not suffise
To the tenthe dole of tho gladness glade
For thy I thoght that paradise
Was there other gain tho bonkes brade
I hoped the water were a devise
Between mirthes by meres made
Beyonde the brook, by slent other slade
I hoped that mote inerked wore
Bot the water was depe, I dorst not wade
And ever me longed ay more and more
More and more and yet well mare
Me liste to see the brook beyonde
For if hit was fair there I can fare
Well loveloker was the firre londe
Aboute me con I stote and stare
To finde a forth faste con I fonde
Bot wothes mo ywis there ware
The firre I stalled by the stronde
And ever me thoght I shokle not wonde
For wo there weles so winne wore
Thenne newe note me com on honed
That meved my minde more and more
Translation:
The rich splendour of the downs and dales
The woods, the rivers and the fertile fields
Baised within me, joy and on to my sorrows
They dispelled my grief and destroyed my pain
I followed the fast flowing stream
My mind overflowing with exultation
And the deeper I went into those watery gorges
The more my heart pounded with
The strength of overwhelming joy
For as fortune tends, whatever she sends
To repay first circumstance in dividends
Yet moreover and more
Given all the time in the world
I could not explain all the delight I found there
A human heart has not room enough
To feel even a tenth of those joyous pleasures
Therefore I thought that paradise
Was only on the broad bank opposite
And I thought the water was only a diversion
Between two pleasure gardens made my waters
I suppose the celestial city lay
Across the brook on the other side of the sloping valley
But the water was deep and I dared not wade over
Although I longed to get across yet moreover and more
More and more and yet moreover
I yearned to see beyond the brook
For though it was beautiful where I walked
The other side was lovlier by far
I stopped and sought for a safe place to cross
But the further I looked the more dangers I found
I knew I should not hesitate
Because of any difficulty
Where joys were so intensely delightful
Then something new came to my judgement
And the wonder in my mind grew
Yet moreover and more

Жемчужина (перевод)

Дуббермент дере вниз и долины
Вод, воды и равнин
Bilde во мне блаженство, утихли мои тюки
Запретил мой стресс, уничтожил мои боли
Вниз после струи, которая ужасно хейлит
Я поклонился в блаженстве, развел мои мозги
Огонь, за которым я следовал за этими плавучими долинами
Чем больше силы joye myn herte напрягает
Судьба терас хо фрайнес
Будь утешение ho sende других elles sore
Wye to wham hir wille ho waines
Хиты есть все больше и больше
В этом было больше добра
Чем я мог сказать, что я должен был
Для земного Herte может не хватить
К десятому пособию на поляне радости
Для твоего я думал, что рай
Был ли другой выигрыш, хотя bonkes brade
Я надеялся, что вода была изобретением
Между весельями, сделанными простыми
За ручьем, по склону другого склона
Я надеялся,
Бот вода была глубокая, я не могу бродить
И когда-либо я жаждал все больше и больше
Все больше и больше, и все же хорошо кобыла
Я хочу увидеть ручей за гранью
Ибо, если бы удар был справедливым, я бы смог
Ну, любовник был первопроходцем
Обо мне, я стою и смотрю
Чтобы найти четвертый фаст-кон, я нашел
Бот хочет знать, что там есть
Огонь, который я затормозил, сильно
И когда-либо я думал, что я потрясен, не удивляюсь
Для wo там Weles так Winne носил
Тогда новенькая заметьте, что я отточен
Это меня все больше и больше увлекало
Перевод:
Богатое великолепие холмов и долин
Леса, реки и плодородные поля
Во мне, в радости, и в моих печалях
Они развеяли мою печаль и уничтожили мою боль
Я следовал за быстрым потоком
Мой разум переполнен ликованием
И чем глубже я уходил в эти водянистые ущелья
Чем больше мое сердце колотилось от
Сила всепоглощающей радости
Ибо, как фортуна, что бы она ни послала
Чтобы погасить первое обстоятельство в дивидендах
Тем не менее и более
Учитывая все время в мире
Я не мог объяснить весь восторг, который я нашел там
В человеческом сердце недостаточно места
Ощутить хотя бы десятую часть тех радостных удовольствий
Поэтому я думал, что рай
Был только на широком берегу напротив
И я думал, что вода была всего лишь отвлечением
Между двумя садами удовольствий мои воды
Я полагаю, что небесный город лежал
Через ручей на другой стороне наклонной долины
Но вода была глубока, и я не смел перейти
Хотя я стремился передать еще более и более
Все больше и больше, и еще больше
Я жаждал заглянуть за ручей
Хотя там, где я шел, было красиво
Другая сторона была намного милее
Я остановился и поискал безопасное место, чтобы пересечь
Но чем дальше я смотрел, тем больше опасностей находил
Я знал, что не должен колебаться
Из-за любых трудностей
Где радости были так сильно восхитительны
Тогда что-то новое пришло на мой взгляд
И чудо в моей голове росло
Тем не менее и более