Перевод текста песни Seeing Is Believing - The Marvelettes

Seeing Is Believing (оригинал)

Oh, seeing is believing
Somebody tell me that I’m dreaming (No, it’s not a dream)
I can’t believe what I see
Can really be reality
Must be a mistake
Oh, I can’t be awake
Oh, I can’t be awake
Now there I was, standing in the rain
Crying after finding out I loved in vain
It hurt when I found you with somebody new
Oh, I loved so hard
I had faith in you
Oh, but seeing is believing
I almost thought that I was dreaming (No, it’s not a dream)
But when you held out your hand
And pulled it close to you
The kiss that you gave her
Broke my heart in two
Oh, broke my heart in two
I turned my back
When the people stared
Their whispers said she loves him
But he don’t care
I wouldn’t believe
Oh, you couldn’t deceive me
My love was strong
Oh, but I was wrong
Oh, seeing is believing
Somebody tell me that I’m dreaming (No, it’s not a dream)
I can’t believe what I see
Can really be reality
Must be a mistake
Oh, I can’t be awake
Ooh, I can’t be awake
I wiped my eyes
Then I turned around
Feeling only emptiness
From what I found
Now love’s just a word
Only something I heard
Oh, it can’t be real
Not the way I feel
Oh, but seeing is believing, yeah
Somebody tell me that I’m dreaming (No, it’s not a dream)
But what I’ve seen, not a dream
I know that it can only mean
That my love is gone
Oh, how can I go on?
Ooh, how can I go on?
Oh, but seeing is believing, baby
I only wish that I was dreaming (No, it’s not a dream)
But what I’ve seen is not a dream
I know that it can only mean
That my love is gone
Oh, how can I, how can I, how can I go on?
Ooh, (Seeing) is believing, oh baby
I only wish that I was dreaming

(перевод)

О, видеть значит верить
Кто-нибудь, скажите мне, что я сплю (Нет, это не сон)
Я не могу поверить в то, что вижу
Может действительно быть реальностью
Должно быть, ошибка
О, я не могу бодрствовать
О, я не могу бодрствовать
И вот я стою под дождем
Плачет, узнав, что любил напрасно
Мне было больно, когда я нашел тебя с кем-то новым
О, я любил так сильно
Я верил в тебя
О, но видеть значит верить
Я почти подумал, что сплю (Нет, это не сон)
Но когда ты протянул руку
И притянул его к себе
Поцелуй, который ты дал ей
Разбил мое сердце надвое
О, разбил мое сердце надвое
я повернулся спиной
Когда люди смотрели
Их шепот сказал, что она любит его
Но ему все равно
я бы не поверил
О, ты не мог обмануть меня
Моя любовь была сильной
О, но я ошибался
О, видеть значит верить
Кто-нибудь, скажите мне, что я сплю (Нет, это не сон)
Я не могу поверить в то, что вижу
Может действительно быть реальностью
Должно быть, ошибка
О, я не могу бодрствовать
О, я не могу бодрствовать
Я вытер глаза
Затем я обернулся
Чувство только пустоты
Из того, что я нашел
Теперь любовь - это просто слово
Только то, что я слышал
О, это не может быть правдой
Не так, как я себя чувствую
О, но видеть значит верить, да
Кто-нибудь, скажите мне, что я сплю (Нет, это не сон)
Но то, что я видел, не сон
Я знаю, что это может означать только
Что моя любовь ушла
О, как я могу продолжать?
О, как я могу продолжать?
О, но видеть значит верить, детка
Я только хочу, чтобы я спал (Нет, это не сон)
Но то, что я видел, это не сон
Я знаю, что это может означать только
Что моя любовь ушла
О, как я могу, как я могу, как я могу продолжать?
О, (видеть) значит верить, о, детка
Я только хочу, чтобы я мечтал