Перевод текста песни Hush - The Marías, Still Woozy

Hush (оригинал)

Don’t act so special
What I do is not for you
Forget about it
You made this mess
I’ll knock at your door
Don’t you ignore
Or forget about it
(Every night)
Got you runnin' in circles, I know
(Touchin' me)
Get your paws off my door, check alone
(Back it up)
Off my throne coz' you know you won’t
(Make me)
Walk away and forget about it
Hush (Forget about it)
Hush
Don’t think you’ve made it under my skin
Could never get in
Forget about it
Don’t talk so much
Your tongue is burning up
I’ve had enough
Forget about it
(Every night)
Got you runnin' in circles, I know
(Touchin' me)
Get your paws off my door, check alone
(Back it up)
Off my throne coz' you know you won’t
(Make me)
Walk away and forget about it
Falling in my den
Full of lies, full of breath
Take the muzzle from the heads
I’m the sucker for revenge
I see you falling in my den
Full of lies, full of breath
I take the muzzle from the heads
I’m a sucker for revenge
Don’t act so special
Don’t act so good
Forget about it
(Every night) Got you runnin' in circles, I know
(Touchin' me) Get your paws off my door, check alone
(Back it up) Off my throne 'coz you know you won’t
(Make me) Walk away and forget about it
Hush (Forget about it, hush)
Hush (Forget about it, hush)
Hush

Hush (перевод)

Не строй из себя редкую звезду,
Мои причуды — не для твоего взгляда.
Позволь забвению стереть следы —
В хаосе этом ты оставил отпечаток.
Я постучу, как призрак, в твои двери,
Не смей звать в забвение, не отворачивайся,
Или дай всему исчезнуть без следа.
(В каждой ночи)
Я вижу — ты бежишь, кружась, как мотылёк на свече.
(Касаясь меня)
Убери свои когти с порога моего, проверь — ты ли здесь один.
(Отступи)
Сойди с трона грёз — ты знаешь, он не для тебя.
(Попробуй заставить)
Повернись и отпусти меня в тень забвения.
Тише (Забудь об этом)
Тише —
Не думай, что ты проник под мою кожу,
Тебе не втиснуться в мой внутренний храм.
Пусть память сотрёт твой след.
Умолкни, не переполняй воздух словами,
Язык твой, будто пламя, жжёт всё вокруг.
Я утонула, насытившись этой игрой —
Пускай исчезнет всё.
(В каждой ночи)
Я вновь ловлю твой бег по замкнутому кругу.
(Касаясь меня)
Убери свои когти с порога моего, проверь — ты ли здесь один.
(Отступи)
Сойди с трона грёз — ты знаешь, он не для тебя.
(Попробуй заставить)
Повернись и отпусти меня в тень забвения.
Ты падаешь — в берлоге моей, как в западне,
Где ложь и дыхание — как дым в темноте.
Снимай намордник с мыслей своих,
Я жажду мести, как дождя в разгар зноя.
Вижу — ты тонешь в логове теней,
Где ложь и дыхание — как яд и мед.
Я срываю узду с головы упрямой,
Я падка на месть, как на золото кнут.
Не строй из себя редкую звезду,
Не облачай облик свой в добродетель,
Пусть память соткёт из забвения саван.
(В каждой ночи) Я вновь ловлю твой бег по замкнутому кругу.
(Касаясь меня) Убери свои когти с порога моего, проверь — ты ли здесь один.
(Отступи) Сойди с трона грёз — ты знаешь, он не для тебя.
(Попробуй заставить) Повернись и отпусти меня в тень забвения.
Тише (Позабудь, тише)
Тише (Позабудь, тише)
Тише