Перевод текста песни Drawn & Quartered - The Korgis

Drawn & Quartered (оригинал)

I was brought up in a faceless town
No education and no name
Always restless, never settled down
Had to learn to live in shame
Through my dreary world you walked one day
Love was in the air
Your face took my breath away
Speechless, helpless, drawn and quartered
I have seen you standing on the street
Looking so good, no one can compete
People tell me that your only friends
But I can’t bear it, on you my life depends
It’s so hard when your whole past is black
To go back where you were before
You once got me off the beaten track
Now my future’s insecure
In my solitude I hear your voice
You are my every dream
No resistance, ain’t got no choice
Speechless, helpless, drawn and quartered
I have seen you standing on the street
Looking so good, no one can compete
People tell me that your only friends
But I can’t bear it, on you my life depends
Through my dreary world you walked one day
Love was in the air
Your face took my breath away
Speechless, helpless, drawn and quartered

Нарисованный и четвертованный (перевод)

Я вырос в безликом городе
Без образования и без имени
Всегда беспокойный, никогда не успокаивался
Пришлось научиться жить в стыде
Через мой тоскливый мир ты прошел однажды
Любовь была в воздухе
От твоего лица у меня перехватило дыхание
Безмолвный, беспомощный, нарисованный и четвертованный
Я видел тебя стоящим на улице
Выглядит так хорошо, никто не может конкурировать
Люди говорят мне, что твои единственные друзья
Но я этого не вынесу, от тебя зависит моя жизнь
Это так тяжело, когда все твое прошлое черное
Чтобы вернуться туда, где вы были раньше
Ты однажды вывел меня из глуши
Теперь мое будущее небезопасно
В моем одиночестве я слышу твой голос
Ты моя мечта
Нет сопротивления, нет выбора
Безмолвный, беспомощный, нарисованный и четвертованный
Я видел тебя стоящим на улице
Выглядит так хорошо, никто не может конкурировать
Люди говорят мне, что твои единственные друзья
Но я этого не вынесу, от тебя зависит моя жизнь
Через мой тоскливый мир ты прошел однажды
Любовь была в воздухе
От твоего лица у меня перехватило дыхание
Безмолвный, беспомощный, нарисованный и четвертованный