Перевод текста песни Serious Fun - The Knack

Serious Fun (оригинал)

When you get what you want baby
You forget about what you need
If nescience is what you flaunt baby
Just remember that you’re what you read yeah
Now hemingway and nietsche say there has to be a better way
To sanctify your soul
It’s no crime to be lazy baby
But that ain’t rock and roll oh no
I know you don’t want to hear it but you
Still can be anything you want to be
It’s time to change 'cause the time has come
For serious fun serious fun serious fun serious fun
You don’t have to be rich baby
Doesn’t matter if you’re young or old no
We all know life’s a bitch man but knowledge is the gift
No it isn’t heavy metal but it’s worth its weight in gold
I know it’s hard to believe it but you
Still can have anything and everything
If you believe then the time has come
For serious fun serious fun serious fun serious fun
Serious fun serious fun serious fun
Serious fun serious fun serious fun
Fun fun fun
When you get what you want baby
You forget about what you need oh
You’re headed for the restaurant baby
But your head is what you got to feed yeah

Серьезное Веселье (перевод)

Когда ты получаешь то, что хочешь, детка
Вы забываете о том, что вам нужно
Если невежество - это то, чем ты щеголяешь, детка
Просто помни, что ты то, что ты читаешь, да
Теперь Хемингуэй и Ницше говорят, что должен быть лучший способ
Чтобы освятить свою душу
Это не преступление быть ленивым ребенком
Но это не рок-н-ролл, о нет.
Я знаю, ты не хочешь это слышать, но ты
Тем не менее может быть все, что вы хотите быть
Пришло время измениться, потому что время пришло
Для серьезного веселья, серьезного веселья, серьезного веселья, серьезного веселья
Тебе не обязательно быть богатым, детка
Неважно, молод ты или стар, нет.
Мы все знаем, что жизнь - сука, но знание - это подарок
Нет, это не хэви-метал, но он на вес золота
Я знаю, в это трудно поверить, но ты
Все еще может быть что угодно и все
Если вы верите, то время пришло
Для серьезного веселья, серьезного веселья, серьезного веселья, серьезного веселья
Серьезное веселье Серьезное веселье Серьезное веселье
Серьезное веселье Серьезное веселье Серьезное веселье
Веселье, веселье, веселье
Когда ты получаешь то, что хочешь, детка
Вы забываете о том, что вам нужно о
Ты направляешься в ресторан, детка
Но твоя голова - это то, что ты должен кормить, да.