Перевод текста песни Spaceman - The Killers, Sander Van Doorn

Spaceman (оригинал)

It started with a low light
Next thing I knew, they ripped me from my bed
And then they took my blood type
It left a strange impression in my head
You know that I was hoping
That I could leave this star-crossed world behind
But when they cut me open
I guess that changed my mind
And you know I might
Have just flown too far from the floor this time
'Cause they’re calling me by my name
And they’re zipping white light beams
Disregarding bombs and satellites
That was the turning point
That was one lonely night
The storm maker says, «It ain’t so bad»
The dream maker’s gonna make you mad
The spaceman says, «Everybody look down
It’s all in your mind»
Well now I’m back at home, and
I’m looking forward to this life I live
You know it’s gonna haunt me
So hesitation to this life I give
You think you might cross over
You’re caught between the devil and the deep blue sea
You’d better look it over
Before you make that leap
And you know I’m fine
But I hear those voices at night sometimes
They justify my claim
And the public don’t dwell on
My transmission ‘cause it wasn’t televised
But it was the turning point
Oh, what a lonely night
The storm maker says, «It ain’t so bad»
The dream maker’s gonna make you mad
The spaceman says, «Everybody look down
It’s all in your mind»
The storm maker says, «It ain’t so bad»
The dream maker’s gonna make you mad
The spaceman says, «Everybody look down
It’s all in your mind»
My global position systems are vocally addressed
They say the Nile used to run from East to West
They say the Nile used to run
From East to West
I’m fine
But I hear those voices at night
Sometimes
The storm maker says, «It ain’t so bad»
The dream maker’s gonna make you mad
The spaceman says, «Everybody look down
It’s all in your mind»
The storm maker says, «It ain’t so bad»
The dream maker’s gonna make you mad
The spaceman says, «Everybody look down
It’s all in your mind»
It’s all in my mind
It’s all in my mind

Космонавт (перевод)

Все началось с плохого освещения
Следующее, что я понял, они вырвали меня из постели
А потом они взяли мою группу крови
Это оставило странное впечатление в моей голове
Вы знаете, что я надеялся
Что я могу оставить этот звездный мир позади
Но когда меня разрезали
Думаю, это передумало
И ты знаешь, что я мог бы
Просто на этот раз улетели слишком далеко от пола
Потому что они зовут меня по имени
И они застегивают белые лучи света
Не считая бомб и спутников
Это был поворотный момент
Это была одна одинокая ночь
Создатель бури говорит: «Это не так уж плохо»
Создатель мечты сведет тебя с ума
Космонавт говорит: «Все смотрят вниз
Все в ваших мыслях»
Ну, теперь я вернулся домой, и
Я с нетерпением жду этой жизни, которой я живу
Ты знаешь, что это будет преследовать меня
Так что колебания в этой жизни я даю
Вы думаете, что можете пересечься
Вы застряли между дьяволом и глубоким синим морем
Вам лучше просмотреть его
Прежде чем сделать этот прыжок
И ты знаешь, что я в порядке
Но иногда я слышу эти голоса по ночам
Они оправдывают мое требование
И общественность не зацикливается на
Моя передача, потому что ее не транслировали по телевидению
Но это был поворотный момент
О, какая одинокая ночь
Создатель бури говорит: «Это не так уж плохо»
Создатель мечты сведет тебя с ума
Космонавт говорит: «Все смотрят вниз
Все в ваших мыслях»
Создатель бури говорит: «Это не так уж плохо»
Создатель мечты сведет тебя с ума
Космонавт говорит: «Все смотрят вниз
Все в ваших мыслях»
К моим глобальным системам позиционирования обращаются вслух
Говорят, что раньше Нил протекал с востока на запад.
Говорят, что раньше Нил бежал
С востока на запад
Я в порядке
Но я слышу эти голоса ночью
Иногда
Создатель бури говорит: «Это не так уж плохо»
Создатель мечты сведет тебя с ума
Космонавт говорит: «Все смотрят вниз
Все в ваших мыслях»
Создатель бури говорит: «Это не так уж плохо»
Создатель мечты сведет тебя с ума
Космонавт говорит: «Все смотрят вниз
Все в ваших мыслях»
Это все в моих мыслях
Это все в моих мыслях