Перевод текста песни Trans-Global Express - The Jam

Trans-Global Express (оригинал)

Ordinary people don’t get time to think
not that it’s their fault
cos you have to hustle and bustle about your work
just to make sure the food gets bought
goverments threaten you with recession
then they threaten you with war
how the other side wants to take away
all the things you ain’t got no more
keep us divided with their greed and hate
keep you struggling to put the food on your plate.
Imagine if tomorrow the workers went on strike
not just British Leyland but the whole world
who would earn their profits?
who would make their bombs?
you’d see the hands of oppression fumble
and their systems crash to the ground
and you men in uniform will have to learn the lesson too
not to turn against your own kind
whenever governments tell you to.
Get the trans-global express moving
and see our marvellous leaders quiver
they know that if it happens
their lazy days are over
the day the working people join together
we’ll all rest much more easy
the responsibilty you must bear
when it’s your own future in your hands
maybe a hard one to face up to but at least you will own yourself!

Транс-Глобал Экспресс (перевод)

У обычных людей нет времени думать
не то чтобы они виноваты
потому что вы должны суетиться о своей работе
просто чтобы убедиться, что еда куплена
правительства угрожают вам рецессией
тогда они угрожают вам войной
как другая сторона хочет отобрать
все, чего у тебя больше нет
держите нас разделенными своей жадностью и ненавистью
заставляют вас изо всех сил пытаться положить еду на тарелку.
Представьте, если бы завтра рабочие объявили забастовку
не только British Leyland, но и весь мир
кто будет получать свою прибыль?
кто будет делать свои бомбы?
вы бы увидели, как руки угнетения шарят
и их системы рушатся на землю
и вам, мужчинам в форме, тоже придется усвоить урок
не восставать против себе подобных
всякий раз, когда правительства говорят вам об этом.
Получите трансглобальный экспресс-переезд
и увидишь, как трепещут наши замечательные лидеры
они знают, что если это случится
их ленивые дни закончились
день объединения трудящихся
мы все успокоимся
ответственность, которую вы должны нести
когда твое собственное будущее в твоих руках
может быть, трудно с этим смириться, но, по крайней мере, вы будете владеть собой!