Перевод текста песни Carnation - The Jam

Carnation (оригинал)

If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle —
I trample down all life in my wake
I eat it up and take the cake
I just avert my eyes to the pain
Of someone’s loss helping my gain
If you gave me a dream for my pocket
You’d be plugging in the wrong socket
With me there’s no room for the future
With me there’s no room with a view at all —
I am out of season all year 'round
Hear machinery roar to my empty sound
Touch my heart and feel winter
Hold my hand and be doomed forever —
If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle
And if you’re wondering by now who I am
Look no further than the mirror —
Because I am the Greed and Fear
And every ounce of Hate in you

Гвоздика (перевод)

Если бы ты дал мне свежую гвоздику
Я бы только раздавил его нежные лепестки
Со мной тебе не сбежать
И при этом устроиться будет негде —
Я топчу всю жизнь на своем пути
Я ем его и беру торт
Я просто отвожу глаза от боли
О чьей-то потере, помогающей моей выгоде
Если бы ты дал мне мечту для моего кармана
Вы бы подключили не к той розетке
Со мной нет места для будущего
У меня вообще нет места с видом —
Я вне сезона круглый год
Услышьте рев машин под мой пустой звук
Прикоснись к моему сердцу и почувствуй зиму
Держи меня за руку и будь обречён навеки —
Если бы ты дал мне свежую гвоздику
Я бы только раздавил его нежные лепестки
Со мной тебе не сбежать
И при этом устроиться будет негде
И если вам уже интересно, кто я
Не смотрите дальше зеркала –
Потому что я Жадность и Страх
И каждая капля Ненависти в тебе