Перевод текста песни Strange Town - The Jam

Strange Town (оригинал)

Found myself in a strange town
Though I’ve only been here for three weeks now
I’ve got blisters on my feet
Trying find a friend in Oxford Street
I bought an A to Z guide book
Trying to find the clubs and YMCAs
But when you ask in a strange town
They say don’t know, don’t care
And I’ve got to go, mate
They worry themselves about feeling low
They worry themselves about the dreadful snow
They all ignore me cause they don’t know
I’m really a spaceman from those UFOs
You’ve got to move in a straight line
You’ve got to walk and talk in four four time
You can’t be weird in a strange town
You’ll be betrayed by your accent and manners
You’ve got to wear the right clothes
Be careful not to pick or scratch your nose
You can’t be nice in a strange town
Cause we don’t know, don’t care
And we got to go, man
Rush my money to the record shops
I stop off in a back street
Buy myself a snort
We got our own manifesto
Be kind to queers
And I’m so glad the revolution’s here
It’s nice and warm now!
I’ve finished with clubs where the music’s loud
Cause I don’t see a face in a single crowd
There’s no one there
I look in the mirror
But I can’t be seen
Just a thin, clean layer of Mister Sheen
Looking back at me
Oh, oh
Found myself in a strange town
Though I’ve only been here for three weeks now
I’ve got blisters on my feet
Trying find a friend in Oxford Street
I bought an A to Z guide book
Trying to find the clubs and YMCAs
They say don’t know, don’t care
And I’ve got to go, mate
They worry themselves about feeling low
They worry themselves about the dreadful snow
They all ignore me cause they don’t know
I’m really a spaceman from those UFOs
Strange town
Break it up
Burn it down, shake it up
Break it up

Странный город (перевод)

Очутился в чужом городе
Хотя я здесь всего три недели
У меня волдыри на ногах
Пытаюсь найти друга на Оксфорд-стрит
Я купил путеводитель от А до Я
Попытка найти клубы и YMCA
Но когда ты спрашиваешь в чужом городе
Говорят, не знаю, все равно
И мне нужно идти, приятель
Они беспокоятся о том, что чувствуют себя подавленными
Они беспокоятся об ужасном снеге
Они все игнорируют меня, потому что не знают
Я действительно космонавт с тех НЛО
Вы должны двигаться по прямой
Вы должны ходить и говорить в четыре четыре раза
Ты не можешь быть странным в чужом городе
Вас выдадут ваш акцент и манеры
Вы должны носить правильную одежду
Будьте осторожны, чтобы не ковырять и не царапать нос
Вы не можете быть хорошим в чужом городе
Потому что мы не знаем, все равно
И нам нужно идти, чувак
Спешите мои деньги в музыкальные магазины
Я останавливаюсь на глухой улице
Купи себе фыркать
У нас есть собственный манифест
Будьте добры к геям
И я так рад, что революция здесь
Сейчас хорошо и тепло!
Я закончил с клубами, где громкая музыка
Потому что я не вижу лица в толпе
Там никого нет
я смотрю в зеркало
Но меня не видно
Просто тонкий, чистый слой Mister Sheen
Оглядываясь на меня
Ой ой
Очутился в чужом городе
Хотя я здесь всего три недели
У меня волдыри на ногах
Пытаюсь найти друга на Оксфорд-стрит
Я купил путеводитель от А до Я
Попытка найти клубы и YMCA
Говорят, не знаю, все равно
И мне нужно идти, приятель
Они беспокоятся о том, что чувствуют себя подавленными
Они беспокоятся об ужасном снеге
Они все игнорируют меня, потому что не знают
Я действительно космонавт с тех НЛО
Странный город
Разбить его
Сожги это, встряхни это
Разбить его