Перевод текста песни The Modern World - The Jam

The Modern World (оригинал)

THE MODERN WORLD — Paul Weller
This is a modern world, this is the modern world.
What kind of a fool do you think I am?
You think I know nothing of the modern world.
All my life has been the same
I’ve learned to live by hate and pain
It’s my inspiration drive —
I’ve learned more than you’ll ever know
Even at school I feld quite sure
That one day I would be on top
And I’d look down upon the map
The teachers who said I’d be nothing —
This is the modern world, that I’ve learnt about
This is the modern world, we don’t need no one
To tell us what’s right or wrong —
Say what you like, 'cause I don’t care
I know where I am and going too
It’s somewhere I won’t preview
Don’t have to explain myself to you
I don’t give two fucks about your review!

(перевод)

СОВРЕМЕННЫЙ МИР — Пол Уэллер
Это современный мир, это современный мир.
Что за дурак, по-твоему, я такой?
Вы думаете, что я ничего не знаю о современном мире.
Вся моя жизнь была одинаковой
Я научился жить ненавистью и болью
Это мой источник вдохновения —
Я узнал больше, чем ты когда-либо узнаешь
Даже в школе я был уверен
Что однажды я буду на вершине
И я бы посмотрел на карту
Учителя, которые сказали, что я буду никем –
Это современный мир, о котором я узнал
Это современный мир, нам никто не нужен
Чтобы сказать нам, что правильно, а что неправильно –
Говори, что хочешь, потому что мне все равно
Я знаю, где я, и иду тоже
Это где-то, что я не буду просматривать
Мне не нужно объяснять себя тебе
Мне плевать на твой отзыв!