Перевод текста песни Pretty Green - The Jam

Pretty Green (оригинал)

I’ve got a pocket full of pretty green —
I’m gonna put it in the fruit machine —
I’m gonna put it in the juke box —
It’s gonna play all the records in the hit parade —
This is the pretty green — this is society —
You can’t do nothing — unless it’s in the pocket — oh no —
I’ve got a pocket full of pretty green —
I’m gonna give it to the man behind the counter —
He’s gonna give me food and water —
I’m gonna eat that and look for more —
And they didn’t teach me that in school —
It’s something that I learnt on my own —
That power is measured by the pound or the fist —
It’s as clear as this oh —
I’ve got a pocket full of Pretty Green!
MONDAY (Paul Weller)
Rainclouds came and stole my thunder —
Left me barren like a desert
But a sunshine girl like you
It’s worth going through —
I will never be embarrassed about love again.
Tortured winds that blew me over —
When I start to think that I’m something special
They tell me that I’m not —
And they’re right and I’m glad and I’m not —
I will never be embarrassed about that again.
Oh baby I’m dreaming of Monday,
Oh baby will I see you again,
Oh baby I’m dreaming of Monday.
MAN IN THE CORNER SHOP (Paul Weller)
Puts up the closed sign does the man in the corner shop
Serves his last and says goodbye to him
He knows it is a hard life
But its nice to be your own boss really
Walks off home does the last customer
He is jealous of the man in the corner shop
He is sick of working at the factory
Says it must be nice to be your own boss (really)
Sells cigars to the boss from the factory
He is jealous is the man in the corner shop
He is sick of struggling so hard
He says — it must be nice to own a factory
Go to church do the people from the area
All shapes and classes sit and pray together
For here they are all one
For God created all men equal.
SET THE HOUSE ABLAZE (Paul Weller)
I was in the Pub last night
When a mutual friend of ours said
He’d seen you in the uniform.
Yeah the leather belt looks manly
The black boots butch
But oh what a bastard to get off.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long.
And something you said set the house ablaze
You was so open minded
But by someone blinded
And now your sign says closed.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long.
I think we’ve lost our perception —
I think we’ve lost sight of the goals we should be working for
I think we’ve lost our reason
We stumble blindly and that vision must be restored!
I wish that there was something
I could do about it I wish that there was some way
I could try to fight it Scream and shout it —
It is called indoctrination
And it happens on all levels
But it has nothing to do with equality
It has nothing to do with democracy
And though it professes to It has nothing to do with humanity
It is cold hard and mechanical

(перевод)

У меня полный карман симпатичной зелени —
Я положу его в фруктовый автомат —
Я положу это в музыкальный автомат —
Он побьет все рекорды хит-парада —
Это красивая зелень — это общество —
Вы ничего не можете сделать — если это не в кармане — о нет —
У меня полный карман симпатичной зелени —
Я отдам его человеку за прилавком —
Он даст мне еды и воды —
Я съем это и поищу еще —
И меня этому в школе не учили —
Это то, чему я научился самостоятельно –
Эта сила измеряется фунтом или кулаком —
Это так же ясно, как ох —
У меня полный карман Pretty Green!
ПОНЕДЕЛЬНИК (Пол Веллер)
Пришли дождевые тучи и украли мой гром —
Оставил меня бесплодным, как пустыня
Но такая солнечная девушка, как ты
Это стоит пройти —
Я больше никогда не буду стыдиться любви.
Мучительные ветры, которые сдули меня —
Когда я начинаю думать, что я особенный
Мне говорят, что я не —
И они правы, и я рад, и я не —
Я больше никогда не буду стыдиться этого.
О, детка, я мечтаю о понедельнике,
О, детка, я увижу тебя снова,
О, детка, я мечтаю о понедельнике.
ЧЕЛОВЕК В УГЛОВОМ МАГАЗИНЕ (Пол Веллер)
Вешает закрытую вывеску, человек в магазине на углу
Служит ему в последний раз и прощается с ним
Он знает, что это тяжелая жизнь
Но на самом деле приятно быть самому себе начальником
Уходит из дома делает последний клиент
Он завидует человеку в магазине на углу
Ему надоело работать на заводе
Говорит, должно быть, приятно быть самому себе начальником (правда)
Продает сигары боссу с фабрики
Он ревнует, это человек в магазине на углу
Ему надоело так сильно бороться
Он говорит — должно быть, приятно владеть фабрикой
Идите в церковь, чтобы люди из этого района
Все формы и классы сидят и молятся вместе
Ибо здесь они все едины
Ибо Бог создал всех людей равными.
ПОДЖИГАЙ ДОМ (Пол Веллер)
Я был в пабе прошлой ночью
Когда наш общий друг сказал
Он видел тебя в униформе.
Да, кожаный ремень выглядит мужественно
Черные сапоги
Но какой ублюдок, чтобы слезть.
Обещания, обещания
Они предлагают реальные решения
Но ненависть никогда не побеждала надолго.
И что-то, что ты сказал, подожгло дом
Ты был таким открытым
Но кто-то ослепил
А теперь ваша табличка говорит закрыто.
Обещания, обещания
Они предлагают реальные решения
Но ненависть никогда не побеждала надолго.
Я думаю, что мы потеряли наше восприятие —
Я думаю, что мы упустили из виду цели, ради которых мы должны работать
Я думаю, мы потеряли рассудок
Мы спотыкаемся вслепую, и это видение должно быть восстановлено!
Я хочу, чтобы было что-то
Я мог бы с этим поделать, я бы хотел, чтобы был какой-то способ
Я мог бы попытаться бороться с этим Кричать и кричать об этом —
Это называется индоктринацией
И это происходит на всех уровнях
Но это не имеет ничего общего с равенством
Это не имеет ничего общего с демократией
И хотя он утверждает, что он не имеет ничего общего с человечеством
Он холодный, твердый и механический