Перевод текста песни The Combine - The Jam

The Combine (оригинал)

And life is very difficult, when you’re in the crowd
When you’re in the crowd, you see things as they really are
You can smell the fear and hate, generated by all around —
I wanna breakaway, but the ties are too strong
Wanna go on holiday, but the crowd says i can’t
See life is very different, when you’re in the crowd
Oh, sometimes in the night, i wish i was faraway
But then i realize, even escape will be in vain
I wanna close my eyes and be like the rest
I mean, nobody wants to die, although the crowd say they do Look, life is very intricate, when you’re in the crowd
Life becomes the movies
And everyone has a role
It’s easy being the actor
When the combine’s the only star —
Sunday papers
And the dailies
Ena sharples
Page 3 girls
News at ten
War in rhodesia
Far away
In a distant land
But we’re alright
We’re nice and warm here
No one to hurt us Except ourselves

Комбайн (перевод)

И жизнь очень трудна, когда ты в толпе
Когда ты в толпе, ты видишь вещи такими, какие они есть на самом деле
Вы чувствуете запах страха и ненависти, порожденных всем вокруг —
Я хочу оторваться, но связи слишком сильны
Хочу в отпуск, но толпа говорит, что я не могу
Видишь, жизнь совсем другая, когда ты в толпе
О, иногда ночью я хочу быть далеко
Но потом я понимаю, что даже бегство будет напрасным
Я хочу закрыть глаза и быть как все
Я имею в виду, что никто не хочет умирать, хотя толпа говорит, что хочет. Смотри, жизнь очень сложна, когда ты в толпе.
Жизнь превращается в кино
И у каждого есть роль
Легко быть актером
Когда комбинат — единственная звезда —
воскресные газеты
И ежедневные газеты
Эна Шарплз
Страница 3 девушки
Новости в десять
Война в Родезии
Далеко
В далекой стране
Но мы в порядке
У нас здесь хорошо и тепло
Никто не причинит нам вреда, кроме нас самих