Перевод текста песни Saturday's Kids - The Jam

Saturday's Kids (оригинал)

Saturday’s boys live life with insults
Drink lots of beer and wait for half time results
Afternoon tea in the light-a-bite — chat up the girls — they
Dig it!
Saturday’s girls work in Tesco’s and Woolworths
Wear cheap perfume cause its all they can afford
Go to discos they drink Babycham talk to Jan — in bingo
Accents
Saturdays kids play one arm bandits
They never win but that’s not the point is it
Dip in silver paper when their pints go flat
How about that — far out!
Their mums and dads smoke Capstan non filters
Wallpaper lives cause they all die of cancer
What goes on — what goes wrong
Save up their money for a holiday
To Selsey Bill or Bracklesham Bay
Think about the future — when they’ll settle down
Marry the girl next door — with one on the way
These are the real creatures that time has forgot
Not given a thought — its the system —
Hate the system — what’s the system?
Saturdays kids live in council houses
Wear v-necked shirts and baggy trousers
Drive Cortinas fur trimmed dash boards
Stains on the seats — in the back of course!

Субботние дети (перевод)

Субботние мальчики проживают жизнь с оскорблениями
Пейте много пива и ждите половинчатых результатов
Послеобеденный чай в закусочной — поболтать с девушками — они
Копай!
Субботние девушки работают в Tesco и Woolworths.
Носите дешевые духи, потому что это все, что они могут себе позволить.
Ходите на дискотеки, где они пьют, с Бабичем поговорите с Яном — в бинго
Акценты
По субботам дети играют в одноруких бандитов
Они никогда не побеждают, но дело не в этом, не так ли?
Окунайтесь в серебряную бумагу, когда их пинты заканчиваются
Как насчет этого — далеко!
Их мамы и папы курят Capstan без фильтров
Обои живут, потому что все они умирают от рака
Что происходит — что идет не так
Откладывать деньги на праздник
В Селси Билл или Брэклшем Бэй
Думайте о будущем — когда они остепенятся
Женитесь на девушке по соседству – одна уже на подходе
Это настоящие существа, о которых забыло время
Не думая – это система –
Ненавидите систему — что это за система?
По субботам дети живут в домах советов
Носите рубашки с v-образным вырезом и мешковатые брюки.
Приборные панели Drive Cortinas с меховой отделкой
Пятна на сиденьях — сзади, конечно!