Перевод текста песни Little Boy Soldiers - The Jam

Little Boy Soldiers (оригинал)

LITTLE BOY SOLDIERS — Paul Weller
Its funny how you never knew what my name was,
Our only contact was a form for the election.
These days I find that you don’t listen,
These days I find that we’re out of touch,
These days I find that I’m too busy,
So why the attention now you want my assistance —
what have you done for me?
You’ve gone and got yourself in trouble,
Now you want me to help you out.
These days I find that I can’t be bothered,
These days I find that its all too much,
To pick up a gun and shoot a stranger,
But I’ve got no choice so here I come — war games.
I’m up on the hills playing little boy soldiers,
Reconnaissance duty up at 5:30.
Shoot shoot shoot and kill the natives,
You’re one of us and we love you for that.
Think of honour, Queen and country.
You’re a blessed son of the British Empire,
God’s on our side and so is Washington.
Come out on the hills with the little boy soldiers.
Come on outside — I’ll sing you a lullabye,
And tell the tale of how goodness prevailed.
We ruled the world — we killed and robbed,
The fucking lot — but we don’t feel bad.
It was done beneathe the flag of democracy,
You’ll believe — and I do, yes I do — yes I do —
Yes I do —
These days I find that I can’t be bothered,
To argue with them — well, what’s the point?
Better to take your shots and drop down dead,
then they send you home in a pine overcoat.
With a letter to your mum
Saying 'find enclosed one son, one medal'- and a note to say he won.

Маленький Мальчик Солдат (перевод)

МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК-СОЛДАТ — Пол Уэллер
Забавно, как ты никогда не знал, как меня зовут,
Нашим единственным контактом была форма для выборов.
В эти дни я вижу, что ты не слушаешь,
В эти дни я обнаружил, что мы не на связи,
В эти дни я нахожу, что я слишком занят,
Итак, почему внимание теперь вам нужна моя помощь —
Что вы сделали для меня?
Ты ушел и попал в беду,
Теперь вы хотите, чтобы я помог вам.
В эти дни я понимаю, что меня это не беспокоит,
В эти дни я нахожу, что это слишком много,
Взять пистолет и застрелить незнакомца,
Но у меня нет выбора, так что вот и я — военные игры.
Я на холмах играю в солдатиков,
Разведка в 5:30.
Стреляй, стреляй, стреляй и убивай туземцев,
Ты один из нас, и мы любим тебя за это.
Думай о чести, королева и страна.
Ты благословенный сын Британской империи,
Бог на нашей стороне, как и Вашингтон.
Выходите на холмы с маленькими мальчиками-солдатами.
Выходи на улицу — я тебе колыбельную спою,
И расскажи историю о том, как восторжествовало добро.
Мы правили миром — мы убивали и грабили,
Чертовски много — но мы не чувствуем себя плохо.
Это было сделано под флагом демократии,
Вы поверите — и я верю, да верю — да верю —
Да -
В эти дни я понимаю, что меня это не беспокоит,
Спорить с ними — ну какой смысл?
Лучше сделать снимки и упасть замертво,
потом отправляют домой в сосновой шинели.
С письмом к маме
Сказав: «Найди одного сына, одну медаль» — и записку о том, что он выиграл.