Перевод текста песни Here Comes The Weekend - The Jam

Here Comes The Weekend (оригинал)

If we tell you that you’ve got two days to live
Then don’t complain, 'cos that’s one more than you’d get in Zaire
So don’t hang around and be foolish
Do something constructive with your weekend
From Monday morning I work for Friday nights
Collect my wages, then try to paint on the smell of soap
'Cause tonight I get ready early
Score what I need and go pick a girl up
It seems like ages since we had some fun
Here comes the weekend — I get to see the girls
Long live the weekend, the weekend is here
(The weekend starts here)
Everything feels right now
I know why I’m alive now
Everything else is a lie now
Now I know why I’m here
Here comes the weekend
I’m gonna do my head
Long live the weekend
The weekend is dead

А Вот И Выходные (перевод)

Если мы скажем вам, что вам осталось жить два дня
Тогда не жалуйтесь, потому что это на один больше, чем в Заире.
Так что не торчать и не быть глупым
Сделайте что-нибудь конструктивное на выходных
С утра понедельника я работаю в пятницу вечером
Собери мою зарплату, а потом попробуй нарисовать на запахе мыла
Потому что сегодня вечером я готовлюсь рано
Набери то, что мне нужно, и иди забери девушку.
Кажется, прошло много времени с тех пор, как мы повеселились
А вот и выходные — я увижусь с девушками
Да здравствуют выходные, выходные здесь
(Выходные начинаются здесь)
Все чувствуется прямо сейчас
Я знаю, почему я сейчас жив
Все остальное теперь ложь
Теперь я знаю, почему я здесь
Вот и выходные
Я собираюсь сделать свою голову
Да здравствуют выходные
Выходные мертвы