Перевод текста песни Funeral Pyre - The Jam

Funeral Pyre (оригинал)

Down in amongst the streets tonight
Books will burn, people laugh and cry in their turmoil
(turmoil turns rejoiceful)
Shed your fears and lose your guilt
Tonight we burn responsibility in the fire
We’ll watch the flames grow higher!
But if you get too burnt, you can’t come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing theirselves laughing
(and the flames grew)
Their mad eyes buldged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
We feast on flesh and drink on blood
Live by fear and dispise love in a crises
(what with today’s high prices)
Bring some paper and bring some wood
Bring what’s left of all your love for the fire
We’ll watch the flames grow higher!
But if you get too burnt — you can’t come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing theirselves laughing
(and the flames grew)
Their mad eyes buldged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
In the funeral pyre
We’ll watch the flames grow higher
But if you get too burnt — you can’t come back home
(well I feel so old, when I feel so young
well I just can’t grow up to meet the demands)

Погребальный костер (перевод)

Сегодня вечером среди улиц
Книги будут гореть, люди смеются и плачут в своей суматохе
(беспорядок превращается в радость)
Избавьтесь от своих страхов и избавьтесь от чувства вины
Сегодня вечером мы сжигаем ответственность в огне
Мы будем смотреть, как пламя становится выше!
Но если ты слишком обожжешься, ты не сможешь вернуться домой
И когда я стоял у края
Я мог видеть лица тех, кто писает, смеясь
(и пламя росло)
Их безумные глаза выпучились, их покрасневшие лица сказали
Слабые раздавлены, а сильные становятся сильнее
Мы питаемся плотью и пьем кровь
Живите страхом и презирайте любовь в кризисе
(что с сегодняшними высокими ценами)
Принесите немного бумаги и принесите немного дерева
Принесите то, что осталось от всей вашей любви к огню
Мы будем смотреть, как пламя становится выше!
Но если сильно обожжешься — домой не вернешься
И когда я стоял у края
Я мог видеть лица тех, кто писает, смеясь
(и пламя росло)
Их безумные глаза выпучились, их покрасневшие лица сказали
Слабые раздавлены, а сильные становятся сильнее
В погребальном костре
Мы будем смотреть, как пламя становится выше
Но если сильно обожжешься — домой не вернешься
(Ну, я чувствую себя таким старым, когда я чувствую себя таким молодым
ну, я просто не могу вырасти, чтобы соответствовать требованиям)