Перевод текста песни Absolute Beginners - The Jam

Absolute Beginners (оригинал)

In echoed steps I walked across an empty dream
I looked across this world, there was no one to be seen
This empty feeling turned and quietly walked away
I saw no warmth in life — no love was in my eyes
I stared a century thinking this will never change
As I hesitated, time rushed onwards without me
Too scared to break the spell too small to take a fall
But the Absolute luck is — love is in our hearts!
I lost some hours thinking of it
I need the strength to go and get what I want
I lost a lifetime thinking of it
An' lost an era daydreaming like I do
I stared a century thinking this will never change
As I hesitated, time rushed onwards without me
Too scared to break the spell too small to take a fall
But the Absolute luck is — love is in our hearts!
In echoed steps you walk across an empty dream
But look around this world, there’s millions to be seen
Come see the tyrants panic see their crumbling empires fall
Then tell 'em we don’t fight for fools —
'cos love is in our hearts!
I lost some hours thinking of it
I need the strength to go and get what I want
I lost a lifetime thinking of it
An' lost an era daydreaming like I do
You can lose some hours thinking of it
You need the strength to go and get what you want
You can lose a lifetime thinking of it
And lose an era daydreaming like I do oooooooo

Абсолютные Новички (перевод)

Вторыми шагами я прошел через пустой сон
Я посмотрел на этот мир, никого не было видно
Это пустое чувство повернулось и тихо ушло
Я не видел в жизни тепла — не было любви в глазах
Я смотрел век, думая, что это никогда не изменится
Пока я колебался, время мчалось вперед без меня.
Слишком напуган, чтобы разрушить заклинание, слишком мал, чтобы упасть
Но Абсолютная удача — любовь в наших сердцах!
Я потерял несколько часов, думая об этом
Мне нужна сила, чтобы пойти и получить то, что я хочу
Я потерял целую жизнь, думая об этом
И потерял целую эпоху, мечтая, как я.
Я смотрел век, думая, что это никогда не изменится
Пока я колебался, время мчалось вперед без меня.
Слишком напуган, чтобы разрушить заклинание, слишком мал, чтобы упасть
Но Абсолютная удача — любовь в наших сердцах!
Эхом идешь по пустому сну
Но оглянись на этот мир, можно увидеть миллионы
Приходите посмотреть, как паникуют тираны, наблюдайте, как рушатся их рушащиеся империи.
Тогда скажи им, что мы не сражаемся за дураков —
потому что любовь в наших сердцах!
Я потерял несколько часов, думая об этом
Мне нужна сила, чтобы пойти и получить то, что я хочу
Я потерял целую жизнь, думая об этом
И потерял целую эпоху, мечтая, как я.
Вы можете потерять несколько часов, думая об этом
Вам нужна сила, чтобы пойти и получить то, что вы хотите
Вы можете потерять жизнь, думая об этом
И потерять эпоху, мечтая, как я, оооооооо