Перевод текста песни No Anchovies, Please - J. Geils Band

No Anchovies, Please (оригинал)

While waiting for her husband Don to return home from work, she reaches for a
can of anchovies
As she spreads the tiny fish across a piece of lettuce, she notices a small
note at the bottom of the can
Written on it is a telephone number
Curious, she dials, and is told, «Don't move, lady, we’ll be right over.»
Placing the phone back on the hook, she turns to see three smartly dressed men
standing in her kitchen doorway
Before she realizes what is happening to her, she is rolled tightly in long
sheets of cellophane, transported to an international airport, and placed on a
waiting jet-liner
All this being too much for her to comprehend, she passes out
Upon awakening, she finds herself in a strange, foreign speaking nation
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat
t’nseod ti.»)
Alone, fearing her escape impossible, she seeks comfort in the arms of a
confidential agent
With the trace of her kiss still warm upon his lips, he betrays her to the
hands of three scientists who are engaged in diabolical, avant-garde
experiments previously performed only on insects and other small,
meaningless creatures
Using her as their subject, they are delighted with the results.
For the first time, a human being is transformed into a--
«Shhh… It’s secret»
Meanwhile, back in Portland, Maine…
Her husband, Don, now chain-smoking 40 packs of cigarettes a day,
sits at a local bar and has a few beers with the regulars.
Bored,
everyone’s attention turns to the television set that just hangs from the wall
(«Welcome to Bowling for Dollars»)
Suddenly, crazy Al says, «S-say, Don.
There sure is something familiar about
that bowling ball.»
To which a terrified Don replies, «Oh my God!
That bowling ball!
It’s my wife!»
And the lesson we learn from this story is, next time you place your order
Don’t forget to say, «No anchovies, please.»

Никаких Анчоусов, Пожалуйста. (перевод)

Ожидая, пока ее муж Дон вернется домой с работы, она достает
банка анчоусов
Раскладывая крошечную рыбку на листе салата, она замечает маленькую
примечание на дне банки
На нем написан номер телефона
Заинтересовавшись, она набирает номер, и ей говорят: «Не двигайтесь, леди, мы сейчас будем».
Положив трубку обратно на крючок, она оборачивается и видит трех элегантно одетых мужчин.
стоит в дверях ее кухни
Прежде чем она осознает, что с ней происходит, ее туго заворачивают в длинный
листы целлофана, доставленные в международный аэропорт и помещенные на
ожидающий реактивный лайнер
Все это слишком сложно для нее, чтобы понять, она теряет сознание.
Проснувшись, она оказывается в чужой иноязычной стране.
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat
т’нсеод ти»).
Одна, опасаясь, что ее побег невозможен, она ищет утешения в объятиях
конфиденциальный агент
Со следом ее поцелуя, все еще теплым на его губах, он предает ее
руки трех ученых, которые занимаются дьявольским, авангардным
эксперименты, ранее проводившиеся только на насекомых и других мелких,
бессмысленные существа
Используя ее в качестве объекта, они в восторге от результатов.
Впервые человек превращается в...
«Шшш… Это секрет»
Тем временем в Портленде, штат Мэн…
Ее муж Дон выкуривает по 40 пачек сигарет в день.
сидит в местном баре и выпивает несколько кружек пива с завсегдатаями.
Скучающий,
все внимание обращается на телевизор, который просто висит на стене
(«Добро пожаловать в боулинг за доллары»)
Внезапно сумасшедший Эл говорит: «С-скажи, Дон.
Наверняка есть что-то знакомое
шар для боулинга».
На что перепуганный Дон отвечает: «Боже мой!
Этот шар для боулинга!
Это моя жена!»
И урок, который мы извлекаем из этой истории, заключается в том, что в следующий раз, когда вы разместите свой заказ
Не забудьте сказать: «Без анчоусов, пожалуйста».