Перевод текста песни Centerfold - J. Geils Band

Centerfold (оригинал)

Does she walk?
Does she talk?
Does she come complete?
My only homeroom angel always pulled me from my seat
She was pure like snowflakes, no one could ever stain
The memory of my angel could never cause me pain
Years go by, I’m looking through a girlie magazine
And there’s my homeroom angel on the pages in between
My blood runs cold, my memory has just been sold
My angel is a centerfold
Angel is a centerfold
Slipped me notes, under the desk
While I was thinking about her chest
I was shy, I turned away, before she caught my eye
I was shakin' in my shoes whenever she flashed those baby blues
Something had a hold on me when Angel passed close by
Those soft fuzzy sweaters, too magical to touch
To see her in that negligee is really just too much
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah (3x)
Now listen:
It’s okay, I understand
This ain’t no never-never land
I hope that when this issues gone
I’ll see you when your clothes are on
Take your car, yes we will
We’ll take your car and drive it
Take it to a motel room and take 'em off in private
A part of me has just been ripped
The pages from my mind are stripped
Oh no I can’t deny it
Oh yeah, I guess I got to buy it
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
Alright!
Alright!
Nah nah…
Spoken at end:
I love you
I think that was great
You guys are the best band ever
I wanna come here every night

Centerfold (перевод)

Она ходит?
Она разговаривает?
Она приходит полная?
Мой единственный классный ангел всегда стаскивал меня с места
Она была чиста, как снежинки, никто никогда не мог запятнать
Память о моем ангеле никогда не могла причинить мне боль
Проходят годы, я просматриваю девчачий журнал
И мой классный ангел на страницах между
Моя кровь стынет в жилах, моя память только что продана
Мой ангел на развороте
Ангел на развороте
Подсунул мне заметки под столом
Пока я думал о ее груди
Я был застенчив, я отвернулся, прежде чем она поймала мой взгляд
Я дрожал в своих ботинках всякий раз, когда она вспыхивала этим детским блюзом
Что-то держало меня, когда рядом проходил Ангел
Эти мягкие пушистые свитера, слишком волшебные, чтобы прикоснуться к ним
Видеть ее в этом неглиже действительно слишком
Нах нах нах нах нах нах
Нах нах нах нах нах нах нах нах (3x)
Теперь слушайте:
Все в порядке, я понимаю
Это не никогда не земля
Я надеюсь, что когда эта проблема исчезнет
Я увижу тебя, когда ты оденешься
Возьми свою машину, да, мы
Мы возьмем вашу машину и поедем на ней
Отнеси его в номер мотеля и сними его наедине.
Часть меня только что разорвали
Страницы моего разума вырваны
О нет, я не могу этого отрицать
О да, я думаю, я должен купить его
Нах нах нах нах нах нах
Нах нах нах нах нах нах нах нах
Хорошо!
Хорошо!
Нах нах…
Произносится в конце:
Я тебя люблю
Я думаю, это было здорово
Вы, ребята, лучшая группа на свете
Я хочу приходить сюда каждую ночь