Перевод текста песни Monkey Island - J. Geils Band

Monkey Island (оригинал)

No one could explain it
What went on that night
How every living thing
Just dropped out of sight
We watched them take the bodies
And row them back to shore
Nothing like that ever
Happened here before
On the east side of the island
Not too far from the shore
There stood the old house
Of fifty years or more
All the dorrs and windows
Were locked inside and out
The fate of those trapped in there
Would never be found out
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
The fish jumped from the water
And started walking home
The birds all started screaming
And dove into the foam
The night came out of nowhere
And then a quiet rain
Footsteps in the darkness
Down a half forgotten lane
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow

Остров обезьян (перевод)

Никто не мог это объяснить
Что произошло той ночью
Как каждое живое существо
Просто исчез из поля зрения
Мы смотрели, как они забирали тела
И гребите их обратно к берегу
Ничего подобного никогда
Случилось здесь раньше
На восточной стороне острова
Не так далеко от берега
Там стоял старый дом
От пятидесяти лет и более
Все спальни и окна
Были заперты внутри и снаружи
Судьба застрявших там
Никогда бы не узнали
На острове обезьян нет жизни
Никто не заботится, и никто не знает
Луна висит на острове обезьян
Ночь нанесла последний удар
Рыба выпрыгнула из воды
И начал идти домой
Все птицы начали кричать
И нырнул в пену
Ночь пришла из ниоткуда
А потом тихий дождь
Шаги в темноте
В полузабытом переулке
На острове обезьян нет жизни
Никто не заботится, и никто не знает
Луна висит на острове обезьян
Ночь нанесла последний удар
На острове обезьян нет жизни
Ночь нанесла последний удар
На острове обезьян нет жизни
Никто не заботится, и никто не знает
Луна висит на острове обезьян
Ночь нанесла последний удар
На острове обезьян нет жизни
Никто не заботится, и никто не знает
Луна висит на острове обезьян
Ночь нанесла последний удар