Перевод текста песни My Weekend - The Holdup

My Weekend (оригинал)

Woah,
Woah,
Woah,
‘Cause I aint thinking bout where I haven’t been what I haven’t done
Im still a kid, but I
keep saying back when I was young
‘Cause we all growing up fast
How long does youth last?
They say it goes too fast baby
Throwing out all the thoughts that keep me tied down
how 'bout we line up the shots and take ‘em right now
‘Cause all the women look hot on their night out
Im trynna see one use my shirt as a night gown
Cause every other night seems worthless
My heart never beats the same as the first kiss
Yeah tonight is the first night for everything
So we only meeting girls that we never seen
Im taking the night off, she takin' it right off
Know it’s going down soon as she shut the light off
Tonight is a pleasure, I’m down for whatever
Get it all done, long as we all together
I spend my weekend loving and drinking
it aint a secret, nooo,
I got a feeling that this aint real and
I think its too good to be true
Forget about the bills you haven’t paid
Forget about the good decisions that you haven’t made
Forget about the money that you probably should have saved
You can go back to working hard another day
we’re staying up all night writing songs
we’ve been working all week and the days are long
but right now is the moment I’ve been waiting on
Im faded off a couple doubles but im staying strong
‘Cause my kicks look clean
My moneys still green
This girl 22 but she acts 18
Damn she look mean
Damn she look mean
Wouldn’t be surprised if the girl was prom queen
Can’t hear a word, music full blast
and im squeezing through a crowed trynna move past
yeah these nights hurt my wallet, I abuse cash
but when you having fun, time and money move fast
I spend my weekend loving and drinking
it aint a secret, nooo,
I got a feeling that this aint real and
I think its too good to be true
What we gotta do before the bar close down
someone tell the waitress «one more round»
I aint leaving here before we do this right
someone call the cab and we all go home
‘Cause I aint sleeping in my bed alone
Im about to show you how to end a perfect night
I spend my weekend loving and drinking
it aint a secret, nooo,
I got a feeling that this aint real and
I think its too good to be true
I spend my weekend loving and drinking
it aint a secret, nooo,
I got a feeling that this aint real and
I think its too good to be true

Мои выходные (перевод)

Вау,
Вау,
Вау,
Потому что я не думаю о том, где я не был, чего я не делал
Я еще ребенок, но я
продолжай повторять, когда я был молод
Потому что мы все быстро взрослеем
Как долго длится молодость?
Они говорят, что это происходит слишком быстро, детка.
Выбрасывая все мысли, которые держат меня привязанным
как насчет того, чтобы выстроить кадры и сделать их прямо сейчас
Потому что все женщины выглядят горячо на вечеринке
Я пытаюсь увидеть, как кто-то использует мою рубашку как ночную рубашку
Потому что каждая вторая ночь кажется бесполезной
Мое сердце никогда не бьется так, как первый поцелуй
Да, сегодня первая ночь для всего
Так что мы встречаемся только с девушками, которых никогда не видели
Я беру выходной, она берет его сразу
Знай, что это скоро закончится, когда она выключит свет
Сегодня вечером это удовольствие, я готов на все
Сделай все, пока мы все вместе
Я провожу выходные, любя и выпивая
это не секрет, неееет,
У меня такое чувство, что это не реально и
Я думаю, это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Забудьте о неоплаченных счетах
Забудьте о хороших решениях, которые вы не приняли
Забудьте о деньгах, которые вы, вероятно, должны были сэкономить
Вы можете вернуться к тяжелой работе в другой день
мы не ложимся спать всю ночь, пишем песни
мы работали всю неделю, а дни длинные
но сейчас настал момент, которого я ждал
Я потерял пару дублей, но остаюсь сильным
Потому что мои ноги выглядят чистыми
Мои деньги все еще зеленые
Этой девушке 22, но она ведет себя как 18
Черт, она выглядит злой
Черт, она выглядит злой
Не удивлюсь, если девушка станет королевой бала
Не слышно ни слова, музыка на полную катушку
и я протискиваюсь сквозь толпу, пытаясь пройти мимо
да, эти ночи причиняют боль моему кошельку, я злоупотребляю наличными
но когда тебе весело, время и деньги летят быстро
Я провожу выходные, любя и выпивая
это не секрет, неееет,
У меня такое чувство, что это не реально и
Я думаю, это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Что мы должны сделать, прежде чем бар закроется
кто-нибудь скажите официантке «еще один раунд»
Я не уйду отсюда, пока мы не сделаем это правильно
кто-нибудь вызовет такси, и мы все пойдем домой
Потому что я не сплю в своей постели одна
Я собираюсь показать вам, как закончить идеальную ночь
Я провожу выходные, любя и выпивая
это не секрет, неееет,
У меня такое чувство, что это не реально и
Я думаю, это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Я провожу выходные, любя и выпивая
это не секрет, неееет,
У меня такое чувство, что это не реально и
Я думаю, это слишком хорошо, чтобы быть правдой