Перевод текста песни Dumb Luck - The Holdup

Dumb Luck (оригинал)

I never really got much from my looks
I’m better off with my nose in the books, I know
I didn’t do that either, now I’m stuck
I’m just tryna make a buck
Where the hell is all my luck right now
Don’t give me that bullshit baby
Don’t give me that pay bills with your smile
They give me two options lately
Get a job or date rich for a while
I wish I had dumb luck like you
Born without a flaw or an attitude
I got some humor and some wit, but I guess that’s really it
Well that’s how I’m gonna get through life
I wish I had dumb luck like you
Instead of all the bullshit I gotta do
Just to try and make this work when I’m short of all the perks
But it’s probably gonna be alright
I’m overdrafting every other day, can’t take no one on a date
I don’t got the pretty face I’d need
To make it all a charming little phase while I’m working on a raise
This apartment ain’t the space I’d need
I’m living that credit card life though
I’m working that part time job right now
I’m living that watch your FICO
But no one showed me shit so I don’t know how
I wish I had dumb luck like you
Born without a flaw or an attitude
I got some humor and some wit, but I guess that’s really it
Well that’s how I’m gonna get through life
I wish I had dumb luck like you
Instead of all the bullshit I gotta do
Just to try and make this work when I’m short of all the perks
But it’s probably gonna be alright
I wish I had dumb luck like you
Born without a flaw or an attitude
I got some humor and some wit, but I guess that’s really it
Well that’s how I’m gonna get through life
I wish I had dumb luck like you
Instead of all the bullshit I gotta do
Just to try and make this work when I’m short of all the perks
But it’s probably gonna be alright

Тупая Удача (перевод)

Я никогда не получал многого от своей внешности
Мне лучше уткнуться носом в книги, я знаю
Я тоже этого не делал, теперь я застрял
Я просто пытаюсь заработать
Где, черт возьми, вся моя удача прямо сейчас
Не дай мне эту ерунду, детка
Не дай мне оплатить счета своей улыбкой
В последнее время они дают мне два варианта
Устроиться на работу или на свидание на какое-то время
Хотел бы я, чтобы у меня была глупая удача, как у тебя
Родился без изъяна или отношения
У меня есть немного юмора и немного остроумия, но я думаю, что это действительно так
Ну вот так я и проживу жизнь
Хотел бы я, чтобы у меня была глупая удача, как у тебя
Вместо всей ерунды, которую я должен делать
Просто чтобы попытаться заставить это работать, когда мне не хватает всех льгот
Но, вероятно, все будет хорошо
Я переплачиваю через день, не могу никого пригласить на свидание
У меня нет красивого лица, которое мне нужно
Чтобы сделать все это очаровательной маленькой фазой, пока я работаю над повышением
Эта квартира не то место, которое мне нужно
Я живу этой жизнью кредитной карты, хотя
Я сейчас работаю на неполный рабочий день
Я живу тем, что смотрю твой FICO
Но никто не показывал мне дерьмо, так что я не знаю, как
Хотел бы я, чтобы у меня была глупая удача, как у тебя
Родился без изъяна или отношения
У меня есть немного юмора и немного остроумия, но я думаю, что это действительно так
Ну вот так я и проживу жизнь
Хотел бы я, чтобы у меня была глупая удача, как у тебя
Вместо всей ерунды, которую я должен делать
Просто чтобы попытаться заставить это работать, когда мне не хватает всех льгот
Но, вероятно, все будет хорошо
Хотел бы я, чтобы у меня была глупая удача, как у тебя
Родился без изъяна или отношения
У меня есть немного юмора и немного остроумия, но я думаю, что это действительно так
Ну вот так я и проживу жизнь
Хотел бы я, чтобы у меня была глупая удача, как у тебя
Вместо всей ерунды, которую я должен делать
Просто чтобы попытаться заставить это работать, когда мне не хватает всех льгот
Но, вероятно, все будет хорошо