Перевод текста песни Serge - The Herbaliser, Katerine

Serge (оригинал)

Je m’en souviens
Oh, je m’en souviens très bien
Je m’en souviens
C'était en fin de matinée
Dans le quartier latin
J’avais très froid aux mains
Le 28 février
Oh je m’en souviens très bien
Je l’ai noté dans mon calepin
A la page 111
Je l’ai vu arriver
Rue de l’Université
Il marchait difficilement
A pas très lents
Il serrait sa canne blanche
Dans sa main aussi blanche
Il était rasé de près
Ce qui m’a fait un drôle d’effet
Je l’ai suivi discrètement
Il est rentré au tabac dans
La rue des Saint Pères
En claudiquant
Il a pris ses Gitanes
Sans demander quoique ce soit
J'étais juste derrière lui
Moi j’ai pris des Lucky
Puis je l’ai encore suivi
Jusqu'à chez lui
Jusqu'à la rue de Verneuil
Au 5 bis jusqu’au seuil
Non, Je ne lui ai pas parlé
Mais qu’est ce que j’aurais raconté?
Que j’aimais ce qu’il faisait?
Que j’aimerais faire des chansons?
Qu’est ce que ça peut lui foutre au fond
Que je fasse des chansons?
Qu’est ce que ça peut lui foutre au fond
Que je fasse des chansons?
Il est mort 3 jours après
Assis au bord de son lit
En plein après midi
Complètement dénudé
Avait il fumé
Les Gitanes qu’il avait achetées
Devant mes yeux éberlués?
5 paquets
Dans sa main, de papier froissé
Que j’ai vu se refermer
Je l’ai vu acheter
Son tout dernier paquet
Le 28 février
Le 2 mars
Est-ce qu’il avait tout fumé
Lorsqu’il s’est envolé?
Vers Melody
Vers Mary Lou
Vers l’homme à la tête de chou

Саржа (перевод)

Я помню
О, я это очень хорошо помню
Я помню
Было позднее утро
В Латинском районе
у меня были очень холодные руки
28 февраля
О, я очень хорошо это помню
Я записал это в свой блокнот
На странице 111
я видел, как это произошло
Университетская улица
Он шел с трудом
Очень медленные шаги
Он схватился за свою белую трость
В его белой руке
Он был чисто выбрит
Что произвело на меня забавное впечатление
Я тихо последовал за ним
Он вернулся к табаку в
Улица Святых Отцов
хромает
Он взял своих цыган
Ничего не спрашивая
я был прямо за ним
я взял Лаки
Затем я снова последовал за ним
В его дом
На улицу де Верней
В 5 бис до порога
Нет, я не разговаривал с ним
Но что бы я сказал?
Что мне нравилось то, что он делал?
Что я хотел бы делать песни?
Какое, черт возьми, это имеет значение для него в глубине души
Что я сочиняю песни?
Какое, черт возьми, это имеет значение для него в глубине души
Что я сочиняю песни?
Он умер через 3 дня
Сидя на краю его кровати
В середине дня
Полностью голый
Он курил?
Gitanes, которые он купил
Перед моими ошарашенными глазами?
5 пакетов
В руке из мятой бумаги
То, что я видел вблизи
Я видел, как он купил
Его последний пакет
28 февраля
2 марта
Он все выкурил?
Когда он улетел?
Мелодия
Мэри Лу
К человеку с кочанной капустой