Перевод текста песни Hardcore - The Herbaliser

Hardcore (оригинал)

So it’s Friday night and I was chilling downtown
With my old-school crew drinking Gatorade and peach soda
'Cause we hardcore nigga’s, you know?
And we like do to with something like that
And I saw this cutie standing by the bodega
I said, «hey baby, what’s your name?»
He said «I don’t know»
I said, «How could you not know your own name, baby?»
He said «It's like Quincy»
I said, «Like, oh, like Quincy Jones?»
He said «No, Quincy Cleofis Jenkins»
I said «Hey, you should have mentioned that before
I remember seeing you way back in Toys 'R Us
You were buying a Barbie for your mums, weren’t you?»
He said, «No, I was buying that Barbie for myself»
I said, «That's alright, I used to play with Barbies when I was little»
He said «Really?»
and handed me a red Skittle and I ate it
It was rather fruity so I took one back to my crew and split it with them, yeah
I think it was blue.
A blueberry Skittle, that’s what we like to eat
'Cause we hardcore nigga’s
Hardcore nigga’s, grabbing our Glocks 'n Teks
Rolled it around high school, picking up thirteen-year-old boys
Yeah, one time
The negro league and the Herbaliser
Chilling with Quincy Cleofis Jenkins on the sex and he does it like that
That’s how I like it, that’s lowe I hike to do
How I like to do?
I flip the word for you
Then I take it back and do another verse
And sometimes I like to fucking curse, ah!
One time, here’s a train!
going past, making me insane
I knew this boy way back in Brooklyn
He used to like to take triple fat gooses off little babies
And to sell 'em to old ladies for three pennies and two dollars
And buy the change and go buy blow-pops and rainblows and Bazooka Joe’s
And even when he was reading comics like the X-men, yeah
But I shot him, I shot him in the head and killed him, yeah
That was way back in September
And I did three (…), got fucked up, got scars on my face
But it’s okay 'cause that’s how we do it in the place
Hardcore nigga’s, that’s right
So fuck all that
Then, then talking spaceships and, and, and, and, and that other shit
That I can’t remember, just freestyling, chilling with the Herbaliser
Just feeling the vibe in
Wish I could play techie with the shit didn’t break so often
But that’s okay, 'cause we’re going back to Boston
Well, I am not going back to Boston
But I like to eat beans which give me gas sometimes
And I’d be farting on the mic, making it smell!
So that MCs come up and say, what one was here
That’s right, one time for Quincy Cleofis Jenkins
Can I get an amen?
Amen!
Amen!
Can I get a hallelujah?
Hallelujah!
Can I get a witness?
Witness!
God damn!
Quincy Cleofis Jenkins, my man, eating Skittles, chilling with ten vittles
Ten honeys, thirteen-year-old boys, yeah, that’s how I like it
So bring the noise
One time
Did I tell you I got shot?
No?!
Last week?
No!
Last week, got shot in the spleen, kinda hurt
I thought it was my pancreas, said, oh damn, he shot me
Two times
Can I get an amen once again?
Amen!
Thank your brothers, thank you, thank you, thank you
Thank you very much, we’ll passing the collection plate around
Trying to get some money
'Cause we some broke ass hardcore nigga’s drinking Gatorade and peach soda
On the corner
Yeah, one time
You can fade it out one time
Fade it out one time
Fade it out one time

(перевод)

Итак, вечер пятницы, и я отдыхал в центре города.
С моей командой старой школы, пьющей Gatorade и персиковую газировку
Потому что мы хардкорные ниггеры, понимаете?
И нам нравится делать что-то подобное
И я увидел эту милашку, стоящую у винного погреба
Я сказал: «Эй, детка, как тебя зовут?»
Он сказал: «Я не знаю»
Я сказал: «Как ты мог не знать своего имени, детка?»
Он сказал: «Это как Куинси».
Я сказал: «Как, о, как Куинси Джонс?»
Он сказал: «Нет, Куинси Клеофис Дженкинс».
Я сказал: «Эй, ты должен был упомянуть об этом раньше
Я помню, как видел тебя в далеком прошлом, в "Toys 'R Us".
Вы покупали Барби для своих мам, не так ли?»
Он сказал: «Нет, я покупал эту Барби для себя».
Я сказал: «Все в порядке, я играл с Барби, когда был маленьким».
Он сказал: «Правда?»
и вручил мне красную кегли, и я съел ее
Это было довольно фруктово, поэтому я отнес один своей команде и разделил его с ними, да
Я думаю, что это был синий.
Кегли с черникой, это то, что мы любим есть
Потому что мы хардкорные ниггеры
Хардкорные ниггеры, хватающие наши Glocks 'n Teks
Катался по старшей школе, подбирая тринадцатилетних мальчиков
Да, один раз
Негритянская лига и Herbaliser
Расслабляюсь с Куинси Клеофисом Дженкинсом о сексе, и он делает это так
Вот как мне это нравится, это низко, что я делаю
Как я люблю делать?
Я переворачиваю слово для вас
Затем я беру его обратно и делаю еще один куплет
А иногда мне нравится чертовски ругаться, ах!
Один раз, вот поезд!
Проходя мимо, сводя меня с ума
Я знал этого мальчика еще в Бруклине.
Он любил снимать тройных жирных гусей с маленьких детей.
И продать их старушкам за три пенни и два доллара
И купи сдачу и купи дуновение, ливневку и базуку Джо.
И даже когда он читал комиксы вроде Людей Икс, да
Но я выстрелил в него, я выстрелил ему в голову и убил его, да
Это было еще в сентябре
И я сделал три (…), облажался, получил шрамы на лице
Но это нормально, потому что так мы делаем это в месте
Хардкорные ниггеры, верно
Так что к черту все это
Потом, потом говорящие космические корабли и, и, и, и, и прочее дерьмо
Что я не могу вспомнить, просто фристайл, расслабляющий с Herbaliser
Просто чувствую атмосферу в
Хотел бы я играть в технаря, чтобы дерьмо не ломалось так часто
Но это нормально, потому что мы возвращаемся в Бостон.
Ну, я не вернусь в Бостон
Но я люблю есть бобы, которые иногда вызывают газы
И я бы пукал в микрофон, заставляя его пахнуть!
Чтобы МС подошли и сказали, что тут было
Правильно, один раз для Куинси Клеофис Дженкинс
Могу ли я получить аминь?
Аминь!
Аминь!
Могу ли я получить аллилуйя?
Аллилуйя!
Могу ли я получить свидетеля?
Свидетель!
Черт возьми!
Куинси Клеофис Дженкинс, мой человек, ест Skittles, охлаждается десятью виттлами
Десять медов, тринадцатилетние мальчики, да, мне это нравится
Так что принесите шум
Один раз
Я говорил тебе, что меня подстрелили?
Нет?!
Прошлая неделя?
Нет!
На прошлой неделе выстрелили в селезенку, немного больно
Я думал, что это моя поджелудочная железа, сказал, черт возьми, он выстрелил в меня
Два раза
Могу ли я еще раз получить аминь?
Аминь!
Спасибо твоим братьям, спасибо, спасибо, спасибо
Большое спасибо, мы будем передавать тарелку для сбора
Попытка получить немного денег
Потому что мы некоторые хардкорные ниггеры сломали задницу, пьющие Gatorade и персиковую газировку
На углу
Да, один раз
Вы можете погасить его один раз
Затухнуть один раз
Затухнуть один раз