Перевод текста песни Hold Me Down - The Happy Fits

Hold Me Down (оригинал)

Maybe I’m crazy, I’ve
Been talking to myself at night
And I’m feelin' so alone
If I can get the words out right
To tell you how I feel, I might
But they’re comin' out so wrong
Then the voices, they come rushin' in
Like a ten-ton truck into soft cement
Now the words make sense but I can’t repeat
Because sense don’t make what it used to be
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float
I tremble when I see your eyes
I saw them in a dream last night
And they heard me sing a song
I never cared for fancy art
Or poetry on old guitars
But they always sing along
Then the notes fill up like a big balloon
As I’m drifting upwards away from you
Now I’m screaming mad with two clenched hands
Will beauty come if I don’t land?
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
I’m here, my love, but I
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float

Держи Меня (перевод)

Может быть, я сумасшедший, я
Разговаривал сам с собой ночью
И я чувствую себя таким одиноким
Если я смогу правильно подобрать слова
Чтобы рассказать вам, что я чувствую, я мог бы
Но они выходят так неправильно
Затем голоса, они врываются
Как десятитонный грузовик в мягкий цемент
Теперь слова имеют смысл, но я не могу повторить
Потому что смысл не делает то, что раньше
Я здесь, любовь моя, но я парю, детка
Держи меня крепче, когда я схожу с ума
Вы привязали здесь веревку, чтобы держать меня рядом
Я говорил сам с собой о каком-то заклинании Икара
Но стало лучше, когда ты не пошел
О, скажи мне, когда захочешь уйти отсюда
И мне больше не нужно
Держи меня крепче, когда я схожу с ума
Вы знаете, мне бы очень не хотелось видеть, как я плаваю
Я дрожу, когда вижу твои глаза
Я видел их во сне прошлой ночью
И они услышали, как я пою песню
Меня никогда не интересовало причудливое искусство
Или поэзия на старых гитарах
Но они всегда подпевают
Затем заметки наполняются, как большой воздушный шар
Когда я дрейфую вверх от тебя
Теперь я безумно кричу двумя сжатыми руками
Придет ли красота, если я не приземлюсь?
Я здесь, любовь моя, но я парю, детка
Держи меня крепче, когда я схожу с ума
Вы привязали здесь веревку, чтобы держать меня рядом
Я говорил сам с собой о каком-то заклинании Икара
Но стало лучше, когда ты не пошел
О, скажи мне, когда захочешь уйти отсюда
И мне больше не нужно
Держи меня крепче, когда я схожу с ума
Вы знаете, мне бы очень не хотелось видеть, как я плаваю
Напиши себе ночью: пока ты здесь, со мной все будет хорошо
Напиши себе ночью: пока ты здесь, со мной все будет хорошо
Напиши себе ночью: пока ты здесь, со мной все будет хорошо
Я здесь, любовь моя, но я
Я здесь, любовь моя, но я парю, детка
Держи меня крепче, когда я схожу с ума
Вы привязали здесь веревку, чтобы держать меня рядом
Я говорил сам с собой о каком-то заклинании Икара
Но стало лучше, когда ты не пошел
О, скажи мне, когда захочешь уйти отсюда
И мне больше не нужно
Держи меня крепче, когда я схожу с ума
Вы знаете, мне бы очень не хотелось видеть, как я плаваю