Перевод текста песни Cold Call - Joyo Velarde, The Gift of Gab, Blackalicious

Cold Call (оригинал)

Gift of Gab: Hello?
LB: 'Sup, man?
GG: Chillin'
LB: Yea?
GG: Yea, 'fin (?) to write these lyrics down.
What’s going on with you?
LB: Man… Nothing.
Just… Whatever, dude
GG: Well why, w-wsup wsup?
LB: Nothing man.
Just hella stressed out about certain shit right now
Man, it’s hella personal shit going down
GG: Wow, like that?
LB: Yea, man, it’s kinda fast
One 'a those moments where, like, I don’t feel like I have control over my
Life, and all the checks that were supposed to arrive didn’t
There’s hella politics now in my social life over some bullshit somebody had
Told sombody
GG: Daaamn
LB: Yea, man.
So, you know, I shouldn’t even 'of told you that
Man, I shouldn’t even unload like that
GG: Maaan
LB: I know.
it’s just one 'a those moments in time where everything coincides
And it comes together at once and then it all collides
GG: Man, I feel that though
LB: Anyway, what’s goin' on witchu?
GG: Aw, man *beep*, just tryin' to do it.
Hold on, man, somebody’s on my other
Line.
I’mma hit chu right back, aiite?
LB: (Coo)
Telemarketer: We wanna talk to you (hoo)
GG: I don’t wanna talk right now.
I’m on the other line.
I’m busy
TM: We wanna talk to you
GG: I said I don’t wanna talk right now.
w-
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
GG: I don’t wanna talk right now!
TM: We wanna talk to you
GG: (Damn).
I’m hangin' up.
I’m hangin' up.
BYE
GG: Hey yo, I’m back, man
LB: Cool, man.
'Sup with it?
GG: Really, just trying not to think so much
LB: Mmm
GG: 'n keep my feet up.
Make this boy still (?).
Stopped smokin' cigarettes
Butts not stinking up my room.
Feelin' I’ve this new diet
LB: Word?
GG: Really just trying to get my health right.
Feelin' I’m just like this crap
Coolin' out.
Writin' raps.
Chillin'- Chillin'
LB: Uhn
GG: Feel me?
LB: I feel it.
I feel- Wait, man.
You stopped smoking all those Marlboros?
GG: Yep
LB: How long ago, man?
I’m proud of you, bro
GG: Man, four weeks.
I ain’t trippin', though, s’all good.
Four weeks
Yo, man, you know me, (homie)
LB: Aw, you really think you smoke more phillies since you quit and them
Millions of little Virginia Slims?
GG: Originally I was smokin' more of them anyway.
Really rememberin' back to
When I wasn’t really into them since.
They was killin' me, though
So I had to get rid of 'em
Anyway, whatchu gettin' into this wednesday, bro?
GG: Wednesday… *snap*
Let me think… *snap*
Was that the fifteenth?
*snap*
Well see, the rent’s paid.
*snap*
Got the Net’s game- *beep*
Hold on, my shit’s ringing
TM: We wanna talk to you (hoo)
LB: Ah… shii.
TM: We wanna talk to you
LB: I don- I don’t- I don’t wanna talk to you, though
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
LB: Fuck this!
TM: We wanna talk to you
LB: Aite, check this out?
I’m about to hang up on youuuu
LB: Alright, I’m back, man
GG: Hey, who was that, man?
LB: Fuckin' telemarketers callin' my apartment offerin' nothing, botherin' me
Constantly, (man)
GG: Yea, always just stalkin' cats.
There should be laws against this nonsense
LB: First of all, what kind of a person gets involved with these vermin making
Service calls?
GG: «Can I call you by your first name, Tom?»
Man, that ain’t workin' *beep*
Wait, hold on, that echo again, man.
This shit’s irkin' me.
I’m about to
Talk to 'em.
Hold on
LB: Naw, fuck that, I’m gone-
GG: Hello?
Gertrude Warner: Hello, am I speaking to the head of the household, sir?
GG: No
GW: Perfect.
My name is Gertrude Warner, and I’ve got some super news!
GG: This isn’t a good time
GW: Sure it is.
We understand you may be feeling a little nervous
GG: Nah uh
GW: Now, we could send a representative right out
GG: I don’t really need anything at this time
GW: Oh, I doubt that.
Anyway, your address is two two four-
GG: No!
GW: Yes, I know, too.
Is evening time better for you or is daytime?
GG: No time at-
GW: Perfect!
You deserve only the best service.
First thing thursday, then
GG: No!
GW: Perfect.
Eight thirty it is, you early bird
Now, my supervisor will be calling you back to confirm this purchase
GG: I DIDN’T AGREE TO NOTHIN'!
GW: Certainly
This is Gertrude Warner, your (GG: The fuck??) courtesy clerk, saying
Goodbye and thank you for choosing us, sir
GG: …Wha?
GG: Yo, LB?
LB?
TM: We wanna talk to you (hoo)
GG: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
TM: We wanna talk to you
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
TM: We wanna talk to you- talk to you- talk to you-
Sample: If you’d like to make a call, please hang up- please hang up, and try
Again.
x2

Холодный Зов (перевод)

Дар Габ: Привет?
ЛБ: Сап, чувак?
СВ: Расслабляюсь
ЛБ: Да?
БС: Да, плавно (?) записать эти тексты.
Что происходит с вами?
ЛБ: Блин… Ничего.
Просто... Что угодно, чувак
БС: Ну почему, п-п-п-п-п?
ЛБ: Ничего, чувак.
Просто чертовски напрягся из-за определенного дерьма прямо сейчас
Чувак, это чертовски личное дерьмо рушится
БС: Вау, вот так?
ЛБ: Да, чувак, это довольно быстро.
Один из таких моментов, когда я, например, не чувствую, что контролирую свои
Жизнь, и все чеки, которые должны были прийти, не пришли
В моей общественной жизни теперь чертовски много политики из-за какой-то ерунды, которую кто-то сделал.
Сказал кому-то
СВ: Дааамн
ЛБ: Да, чувак.
Итак, вы знаете, я даже не должен был говорить вам, что
Чувак, я даже не должен так разгружаться
СВ: Мааан
ЛБ: Я знаю.
это просто те моменты времени, когда все совпадает
И это сходится сразу, а потом все сталкивается
БС: Чувак, я чувствую это, хотя
ЛБ: В любом случае, что происходит с ведьмой?
БС: Ой, чувак *бип*, просто пытаюсь это сделать.
Подожди, чувак, кто-то на моем другом
Линия.
Я ударю чу сразу же, аите?
ЛБ: (воркование)
Телемаркетер: Мы хотим поговорить с вами (угу)
БС: Я не хочу сейчас говорить.
Я на другой линии.
Я занят
ТМ: Мы хотим поговорить с тобой
БС: Я сказала, что не хочу сейчас говорить.
ж-
ТМ: Но мы хотим поговорить с тобой (у-у-у)
БС: Я не хочу сейчас говорить!
ТМ: Мы хотим поговорить с тобой
БС: (Черт).
Я вешаю трубку.
Я вешаю трубку.
ДО СВИДАНИЯ
БС: Эй, я вернулся, чувак
ЛБ: Круто, чувак.
'Ужин с этим?
БС: Правда, просто стараюсь не думать так много
ЛБ: Ммм
СВ: не держи ноги выше.
Сделайте этого мальчика неподвижным (?).
Перестал курить сигареты
Окурки не воняют в моей комнате.
Чувствую, что у меня новая диета
ЛБ: Слово?
БС: На самом деле просто пытаюсь поправить свое здоровье.
Чувствую себя таким же, как это дерьмо
Охлаждение.
Пишу рэп.
Chillin' - Chillin'
ЛБ: Ун
БС: Чувствуешь меня?
ЛБ: Я чувствую это.
Я чувствую... Подожди, чувак.
Ты бросил курить все эти Мальборо?
СВ: Ага
ЛБ: Как давно, чувак?
Я горжусь тобой, братан
БС: Блин, четыре недели.
Но я не спотыкаюсь, все хорошо.
Четыре недели
Эй, чувак, ты меня знаешь, (гоми)
ЛБ: Ой, ты действительно думаешь, что с тех пор, как бросил, ты куришь больше филлис, и они
Миллионы маленьких Вирджиний Слимс?
БС: Изначально я все равно курил их больше.
Действительно помню обратно в
С тех пор я не особо увлекался ими.
Они убивали меня, хотя
Так что мне пришлось избавиться от них
В любом случае, что ты получаешь в эту среду, братан?
БС: Среда… *щелчок*
Дай подумать... *щелчок*
Это был пятнадцатый?
*щелчок*
Видишь ли, арендная плата оплачена.
*щелчок*
Получил игру в Сети - *звуковой сигнал*
Подожди, мое дерьмо звенит
ТМ: Мы хотим поговорить с тобой (угу)
ЛБ: Ах… шии.
ТМ: Мы хотим поговорить с тобой
ЛБ: Я не... я не... я не хочу с тобой разговаривать.
ТМ: Но мы хотим поговорить с тобой (у-у-у)
ЛБ: К черту это!
ТМ: Мы хотим поговорить с тобой
ЛБ: Айтэ, зацени это?
Я собираюсь повесить трубку
ЛБ: Хорошо, я вернулся, чувак
БС: Эй, кто это был, чувак?
ЛБ: Чертовы телемаркетологи звонят в мою квартиру, ничего не предлагают, беспокоят меня.
Постоянно, (мужчина)
БС: Да, всегда просто преследую кошек.
Должны быть законы против этой ерунды
ЛБ: Во-первых, что за человек занимается созданием этих паразитов?
Сервисные звонки?
БС: «Можно я буду называть тебя по имени, Том?»
Чувак, это не работает *бип*
Подожди, подожди, опять это эхо, чувак.
Это дерьмо меня раздражает.
Я собираюсь
Поговори с ними.
Подожди
ЛБ: Неее, к черту, я ушел-
ГГ: Привет?
Гертруда Уорнер: Здравствуйте, я говорю с главой семьи, сэр?
СВ: нет
ГВ: Отлично.
Меня зовут Гертруда Уорнер, и у меня есть супер-новости!
БС: сейчас не лучшее время
GW: Конечно.
Мы понимаем, что вы можете немного нервничать
СВ: Неее
GW: Теперь мы можем послать представителя прямо сейчас.
БС: Мне сейчас особо ничего не нужно
GW: О, я сомневаюсь в этом.
В любом случае, ваш адрес два два четыре-
ГГ: Нет!
GW: Да, я тоже знаю.
Тебе лучше вечернее время или дневное?
БС: Нет времени на-
ГВ: Отлично!
Вы заслуживаете только самого лучшего обслуживания.
Первым делом в четверг, затем
ГГ: Нет!
ГВ: Отлично.
Восемь тридцать, ранняя пташка
Теперь мой руководитель перезвонит вам, чтобы подтвердить эту покупку.
БС: Я НИ НИ НА ЧЕМ НЕ СОГЛАСНА!
ГВ: Конечно
Это Гертруда Уорнер, ваш (БГ: Блять??) служащий вежливости, говорю:
До свидания и спасибо, что выбрали нас, сэр.
БС: …Что?
БС: Эй, ЛБ?
ФУНТ?
ТМ: Мы хотим поговорить с тобой (угу)
СВ: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
ТМ: Мы хотим поговорить с тобой
ТМ: Но мы хотим поговорить с тобой (у-у-у)
ТМ: Мы хотим поговорить с тобой- поговорить с тобой- поговорить с тобой-
Пример: если вы хотите позвонить, повесьте трубку — повесьте трубку и попробуйте
Очередной раз.
х2