Перевод текста песни Gallipoli - The Furey Brothers, Davey Arthur

Gallipoli (оригинал)

I remember the day, it stands clear in my mind
We stood down to Dun Laoighaire to wave you goodbye
Your ma was quietly weeping, there was a tear in my eye
As they sent you to Gallipoli to die
You looked so young as you stood there, a glint in your eye
And you sang rebel songs as the streamers flew high
Your ma turned away, and I heard her sigh
For you are sailing to Gallipoli to die
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect, you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli
We got only the one letter and we knew right away
It said «Deepest regrets your son was bold and he was brave»
You were only 18, yet your mammy and I
Let you go to Gallipoli to die
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect, you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli
You fought for the wrong country, you died for the wrong cause
And your ma often said that it was Ireland’s great loss
All those fine young men who marched to foreign shores to fight the wars
When the greatest war of all was at home
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect, you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli

Галлиполи (перевод)

Я помню тот день, он ясно стоит у меня в голове
Мы подошли к Дан Лаойгеру, чтобы попрощаться с вами.
Твоя мама тихо плакала, у меня на глазах была слеза
Как они отправили вас в Галлиполи, чтобы умереть
Вы выглядели так молодо, когда стояли там, с блеском в глазах
И вы пели мятежные песни, когда вымпелы летали высоко
Твоя мама отвернулась, и я услышал ее вздох
Потому что ты плывешь в Галлиполи, чтобы умереть
Ты был всем, что у нас было, твоя мама и я
Когда вы маршировали прямо с головой, вы были горды, как могли бы быть
И это убило твою бедную маму, и это медленно убило меня.
Когда тебя унесло в королевство, приди на берег Галлиполи
Мы получили только одно письмо, и мы сразу поняли
В нем говорилось: «Глубоко сожалею, что ваш сын был смелым, и он был смелым».
Тебе было всего 18, но твоя мама и я
Позвольте вам отправиться в Галлиполи, чтобы умереть
Ты был всем, что у нас было, твоя мама и я
Когда вы маршировали прямо с головой, вы были горды, как могли бы быть
И это убило твою бедную маму, и это медленно убило меня.
Когда тебя унесло в королевство, приди на берег Галлиполи
Ты сражался не за ту страну, ты умер не за то дело
И твоя мама часто говорила, что это большая потеря для Ирландии
Все эти прекрасные молодые люди, которые шли к чужим берегам, чтобы сражаться в войнах
Когда величайшая война всех была дома
Ты был всем, что у нас было, твоя мама и я
Когда вы маршировали прямо с головой, вы были горды, как могли бы быть
И это убило твою бедную маму, и это медленно убило меня.
Когда тебя унесло в королевство, приди на берег Галлиполи
Ты был всем, что у нас было, твоя мама и я
Когда вы маршировали с поднятой головой, вы были горды, как только могли
И это убило твою бедную маму, и это медленно убило меня.
Когда тебя унесло в королевство, приди на берег Галлиполи