Перевод текста песни Cheap Regrets - The Districts

Cheap Regrets (оригинал)

I rose a statue over cheap regrets
I put my head into my hands
I rose a statue for the things I said
Tongue twisting, head into my hands
I didn’t know what a mirror was
‘Til I went to LA —
Jacuzzis, an uzi, and a Land Rover ride
That’s what the money’s for
Bikinis, Bellinis, and paté
And in the country we’re just burning up too
The weakest link’s just a drain on the food
And if it’s better being left on it’s own
Let’s prod it like cattle
I didn’t know about glory ‘til firsthand in New York
I saw the smut and the fury and the dregs of the earth
But let me show you what a mirror does
It’s now one and the same -A little bit of nothing, and a whole lot of fame
Spaced out for free and made friends in the dives
Nothing’s ever the same, nothing’s ever quite right.
The image is for certain
But the present always dies, So I’m going out to make it something sacred
I rose a statue over cheap regrets
I put my head into my hands
I rose a statue for the things I said
Tongue twisting, head into my hands

Дешевые Сожаления (перевод)

Я воздвиг статую над дешевыми сожалениями
Я положил голову на руки
Я воздвиг статую за то, что сказал
Скручивание языка, голова в моих руках
Я не знал, что такое зеркало
«Пока я не поехал в Лос-Анджелес —
Джакузи, узи и поездка на Land Rover
Вот для чего деньги
Бикини, Беллини и паштет
И в стране мы тоже просто горим
Самое слабое звено - это просто утечка еды
И если лучше оставить наедине с собой
Давайте подгоним его, как скот
Я не знал о славе, пока не узнал из первых рук в Нью-Йорке
Я видел грязь, ярость и отбросы земли
Но позвольте мне показать вам, что делает зеркало
Теперь одно и то же - Немного ничего и много славы
Расставались бесплатно и подружились в дайвингах
Ничто никогда не бывает одинаковым, ничто никогда не бывает совершенно правильным.
Изображение наверняка
Но настоящее всегда умирает, поэтому я собираюсь сделать из него что-то священное.
Я воздвиг статую над дешевыми сожалениями
Я положил голову на руки
Я воздвиг статую за то, что сказал
Скручивание языка, голова в моих руках