Перевод текста песни Barfly - The Disco Biscuits

Barfly (оригинал)

Well, I’ve been kicked and beaten
It don’t bother me no more
Don’t offer me no pillows
When I’m just fine here on the floor
I’ve so many wounds
That I hope they’ll never mend
But I can raise my glass up
For a beer with all my friends
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do
All these women in the world…
Why did I leave mine when times were so rough
All these women in the world…
Why did I leave mine when times were so rough
But when you left me baby, you left me needing more than enough
(Alternate Second Verse:
There’s a curly girl from Jersey
She’s sittin' on my right
Showin me her cleavage
Which she so sweetly wraps up tight
I snatch another whiskey
Just to improve the view
Don’t listen to the truth I’m tellin her, none of its directed at you
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do)
Well the ocean’s my home
I’m living on the liferaft alone
Well the ocean’s my home
I’m living on the liferaft alone
Now they call me flat stir crazy
But I’m just sittin here at the bar flat on my throne
Well I’ve been kicked and beaten
It don’t bother me no more
Don’t offer me no pillows
When I’m just fine here on the floor
I’ve so many wounds
That I hope they’ll never mend
But I can raise my glass up
For a beer with all my friends
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do

Барфлай (перевод)

Ну, меня пинали и били
Это меня больше не беспокоит
Не предлагай мне подушек
Когда мне хорошо здесь, на полу
У меня так много ран
Что я надеюсь, что они никогда не исправятся
Но я могу поднять свой стакан
На пиво со всеми моими друзьями
Потому что я Барфлай, я люблю пить, вот что я делаю.
Все эти женщины в мире…
Почему я оставил свою, когда времена были такими тяжелыми
Все эти женщины в мире…
Почему я оставил свою, когда времена были такими тяжелыми
Но когда ты оставил меня, детка, ты оставил меня нуждаться в более чем достаточно
(Альтернативный второй куплет:
Кудрявая девушка из Джерси
Она сидит справа от меня
Покажи мне свое декольте
Который она так сладко заворачивает
Я беру еще виски
Просто чтобы улучшить вид
Не слушай правду, которую я ей говорю, ничего из этого не направлено на тебя
Потому что я Барфлай, я люблю выпить, вот что я делаю)
Ну, океан - мой дом
Я живу один на спасательном плоту
Ну, океан - мой дом
Я живу один на спасательном плоту
Теперь они называют меня сумасшедшим
Но я просто сижу здесь, в баре, на своем троне
Ну, меня пинали и били
Это меня больше не беспокоит
Не предлагай мне подушек
Когда мне хорошо здесь, на полу
У меня так много ран
Что я надеюсь, что они никогда не исправятся
Но я могу поднять свой стакан
На пиво со всеми моими друзьями
Потому что я Барфлай, я люблю пить, вот что я делаю.