Перевод текста песни Plainsong - The Cure, Robert Smith

Plainsong (оригинал)

«I think it’s dark and it looks like rain», you said
«And the wind is blowing like it’s the end of the world», you said
«And it’s so cold, it’s like the cold if you were dead»
And then you smiled for a second
«I think I’m old and I’m feeling pain», you said
«And it’s all running out like it’s the end of the world», you said
«And it’s so cold it’s like the cold if you were dead»
And then you smiled for a second
Sometimes you make me feel
Like I’m living at the edge of the world
Like I’m living at the edge of the world
«It's just the way I smile», you said

Равнинная песня (перевод)

«Мне кажется, что темно и похоже на дождь», — сказала ты.
«И ветер дует, как будто это конец света», — сказала ты.
«И так холодно, как если бы ты умер от холода»
А потом ты улыбнулась на секунду
«Я думаю, что я стар и чувствую боль», — сказал ты.
«И все это заканчивается, как будто это конец света», вы сказали
«И так холодно, как если бы ты был мертвым»
А потом ты улыбнулась на секунду
Иногда ты заставляешь меня чувствовать
Как будто я живу на краю света
Как будто я живу на краю света
«Это просто то, как я улыбаюсь», ты сказал