Перевод текста песни Maybe Someday - The Cure

Maybe Someday (оригинал)

No i won’t do it again
I don’t want to pretend
If it can’t be like before
I’ve got to let it end
I don’t want what I want
I’ve had a change of head
But maybe someday
Yeah maybe someday
I’ve got to let it go
And leave it gone
Just walk away
Stop it going on
Get too scared to jump
If i wait too long
But maybe someday
Yeah i’ll see you smile
As you call my name
Start to feel
And it feels the same
And i know that maybe someday is come
Maybe someday is come again…
So tell me someday’s come
Tell me someday’s come again
No i won’t do it some more
It doesn’t make any sense
If it can’t be like it was
I’ve got to let it rest
I don’t want what i did
I had a change of taste
But maybe someday
Yeah i’ll see you smile
As you call my name
Start to feel
And it feels the same
And i know that maybe someday is come
Maybe someday is coming
If i could do it again
Maybe just once more
Think i could make it work
Like i did before
If i could try it out
If i could just be sure
Then maybe someday is the last time
Yeah maybe someday is the end
Or maybe someday is when it all stops
Or maybe someday always comes again

Может быть, когда-нибудь (перевод)

Нет, я не буду делать это снова
я не хочу притворяться
Если это не может быть так, как раньше
Я должен позволить этому закончиться
Я не хочу того, что хочу
У меня была смена головы
Но, может быть, когда-нибудь
Да, может быть, когда-нибудь
Я должен отпустить
И оставь это
Просто уйди
Остановить это
Слишком страшно прыгать
Если я буду ждать слишком долго
Но, может быть, когда-нибудь
Да, я увижу твою улыбку
Когда ты называешь мое имя
Начните чувствовать
И это похоже на то же самое
И я знаю, что, может быть, когда-нибудь наступит
Может быть, когда-нибудь придет снова…
Так скажи мне, что когда-нибудь наступит
Скажи мне, что когда-нибудь снова наступит
Нет, я больше не буду
Это не имеет никакого смысла
Если это не может быть так, как это было
Я должен дать ему отдохнуть
Я не хочу того, что я сделал
у меня изменился вкус
Но, может быть, когда-нибудь
Да, я увижу твою улыбку
Когда ты называешь мое имя
Начните чувствовать
И это похоже на то же самое
И я знаю, что, может быть, когда-нибудь наступит
Может быть, когда-нибудь придет
Если бы я мог сделать это снова
Может быть, еще раз
Думаю, я мог бы заставить это работать
Как я делал раньше
Если бы я мог попробовать
Если бы я мог быть уверен
Тогда, может быть, когда-нибудь в последний раз
Да, может быть, когда-нибудь это конец
Или, может быть, когда-нибудь все это остановится
Или, может быть, когда-нибудь всегда приходит снова