Перевод текста песни Boys Don't Cry - The Cure

Boys Don't Cry (оригинал)

I would say I’m sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much
Been too unkind
I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and laugh about it
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
Boys don’t cry
I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that it’s too late
And now there’s nothing I can do
So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it’s no use
That you’ve already
Gone away
Misjudged your limit
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more
Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
Boys don’t cry
Boys don’t cry
By Verdenas

Мальчики Не плачут (перевод)

Я мог бы сказать: прости меня —
Когда бы верил, что развею в сердце мрак.
Но знаю — в этот раз
Я изрёк чрезмерно много,
И словом ранил твой покой, как острый шпаг.
Я пробую смеяться над разломом,
Закрасить правду зыбкой паутиной лжи.
Я вновь смеюсь, как будто бури нету,
Скрывая соль слезы, что на ресницах кружит.
Ведь юноши не плачут — так велит их сталь.
Юноши не плачут…
Я рухнул бы у ног твоих незримо,
О, вымолить прощенье,
Взмолиться до дрожи…
Но знаю: слишком поздно — мне не изменить поток часов.
И вот теперь мне не дано уже ни слова, ни пути.
Я вновь смеюсь у края пропасти обмана,
Закутывая боль в фальшивый свет улыбки.
Я вновь смеюсь, когда дрожит душа,
Скрывая горечь слёз за маской замирающей улыбки.
Ведь юноши не плачут — их слёзы — снег весны.
Я мог бы прошептать тебе,
Что я тебя любил — как любит сад апрель,
Когда бы верил — ты останешься со мной.
Но знаю: тщетно всё — не повернуть ручья.
Ведь ты уже,
Уже ушла — как отблеск за окном.
Я мерил твои силы на свой лад,
Гнал к пропасти, не ведая, как близок край.
Приемля всё как должное, без благодарности и боли,
Я думал — ты нуждаешься во мне сильней, чем я в тебе.
Теперь бы я пошёл на всё,
Лишь бы вернуть твой свет к своим истокам.
Но продолжаю смеяться наперекор приливам,
Пряча слёзы в зыбком сумраке зрачков.
Ведь юноши не плачут — им неведом этот дождь.
Юноши не плачут…
Юноши не плачут…
Верденас