Перевод текста песни Sorry Son - The Cranberries

Sorry Son (оригинал)

Sorry, son, this is what I’ve done
This is what I’ve done
It was a long sad supper without you
I had to be cruel to be kind
We have to leave the past behind (La-la-la)
And isn’t it strange how people can change?
(Ahh)
And isn’t it weird how people I feared
They all seem worthless now?
I will ride on my bicycle
I ride thinking of you
As I’m riding on my tricycle, I ride
I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
And I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
Sorry son, this is what I’ve done
This is what I’ve done
It was a long sad supper without you
Please don’t hold me responsible
I tried, and I tried
It wasn’t the same without my brain (Ahh)
It wasn’t a game, it wasn’t a game, no
Oh, not now
I will ride on my bicycle
I ride thinking of you
As I’m riding on my tricycle, I ride
I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
And I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
La-la-la
Sorry, son
Oh, I am so sorry, son

Прости Сынок (перевод)

Извини, сын, это то, что я сделал
Это то, что я сделал
Это был долгий грустный ужин без тебя
Я должен был быть жестоким, чтобы быть добрым
Мы должны оставить прошлое позади (Ла-ла-ла)
И не странно ли, как люди могут меняться?
(Ах)
И разве не странно, как люди, которых я боялся
Все они теперь кажутся бесполезными?
Я буду кататься на своем велосипеде
Я еду, думая о тебе
Когда я еду на своем трехколесном велосипеде, я еду
Я вижу солнце в деревьях
И я чувствую психоделический ветерок
И я вижу солнце в деревьях
И я чувствую психоделический ветерок
Извини, сын, это то, что я сделал
Это то, что я сделал
Это был долгий грустный ужин без тебя
Пожалуйста, не возлагайте на меня ответственность
Я пытался, и я пытался
Без моего мозга все было по-другому (ааа)
Это была не игра, это была не игра, нет
О, не сейчас
Я буду кататься на своем велосипеде
Я еду, думая о тебе
Когда я еду на своем трехколесном велосипеде, я еду
Я вижу солнце в деревьях
И я чувствую психоделический ветерок
И я вижу солнце в деревьях
И я чувствую психоделический ветерок
Ла-ла-ла
Извини, сын
О, мне очень жаль, сын