Перевод текста песни Shine Down - The Cranberries

Shine Down (оригинал)

That was some revealing light
That you shone on me last night
Have you turned away from me
Because you know that I can’t see?
But if you leave me in the night
Well then you’re leaving me in spite
And if you leave me in the day
Well then you’ll take my soul away
Nothing ever happens to me
Though I still can’t see the
Things that you see
Was anybody there?
Does anybody care?
No, nobody to show me the way
No, nobody to tell me to stay
No, nobody was there
No, nobody does care
That was some revealing light
That you shone on me last night
Have you turned away from me?
Because you know that I can’t see
And if you leave me in the night
Well then you’re leaving me in spite
And if you leave me in the day
Well then you’ll take my soul away
If you leave me in the night
Well then you’re leaving me in spite
And if you leave me in the day
Well then you’ll take my soul away

Сияй Вниз (перевод)

Это был какой-то разоблачающий свет
Что ты сиял на мне прошлой ночью
Ты отвернулся от меня?
Потому что ты знаешь, что я не вижу?
Но если ты оставишь меня в ночи
Ну, тогда ты уходишь от меня, несмотря на
И если ты оставишь меня в дне
Ну тогда ты заберешь мою душу
Со мной никогда ничего не происходит
Хотя я все еще не вижу
Вещи, которые вы видите
Кто-нибудь был там?
Кто-нибудь заботится?
Нет, никто не покажет мне путь
Нет, никто не скажет мне остаться
Нет, там никого не было
Нет, никому нет дела
Это был какой-то разоблачающий свет
Что ты сиял на мне прошлой ночью
Ты отвернулся от меня?
Потому что ты знаешь, что я не вижу
И если ты оставишь меня в ночи
Ну, тогда ты уходишь от меня, несмотря на
И если ты оставишь меня в дне
Ну тогда ты заберешь мою душу
Если ты оставишь меня в ночи
Ну, тогда ты уходишь от меня, несмотря на
И если ты оставишь меня в дне
Ну тогда ты заберешь мою душу